青玉案·被檄出郊题陈氏山居 张榘*南宋

青玉案 · 被檄出郊题陈氏山居 【宋】张榘 西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处。 满袖尘埃推不去。 马蹄浓露，鸡声淡月，寂历荒村路。 身名多被儒冠误。十载重来漫如许。 且尽清樽公莫舞。 六朝旧事，一江流水，万感天涯暮。 【注释】 ⑴檄：古代官府用以征召或声讨的文书。 ⑵张榘(jǔ)，南宋人，做过句容县县令和江东制置使参议，均处于地位低下的职位。 【译文】 西风萧瑟，溪桥边树枝头的枯叶被吹得零落纷飞，菊花也垂首自哀，尽显秋的荒凉。风尘满身，前路漫漫，何处归程。坐骑蹄踏寒露，远处晨鸡报晓，天际淡然月影，身处荒村陌路，满怀孤寂。 仕途坎坷，身心疲惫，十年后的故地重游竟有如此多的感慨，暂且饮尽杯中离别的酒，君莫窃喜，君不见六朝奢华也终付与一江流水，万千感慨尽因暮色天涯。 【格律对照】 西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处。 平平仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄。 满袖尘埃推不去。 仄仄平平平仄仄。 马蹄浓露，鸡声淡月，寂历荒村路。 仄平平仄，仄平平仄。平仄平平仄。 身名多被儒冠误。十载重来漫如许。 仄平仄仄平平仄。仄仄平平仄平仄。 且尽清樽公莫舞。 仄仄平平平仄仄。 六朝旧事，一江流水，万感天涯暮。 仄平平仄，仄平平仄。平仄平平仄。