《浣溪沙·楼倚春江百尺高》张先 *北宋

浣溪沙·楼倚春江百尺高 宋代：张先 楼倚春江百尺高，烟中还未见归桡，几时期信似江潮？ 花片片飞风弄蝶，柳阴阴下水平桥，日长才过又今宵。 【格律对照】 楼倚春江百尺高，烟中还未见归桡， 仄仄平平仄仄平。仄平平仄仄平平。 几时期信似江潮？ 平平仄仄仄平平。 花片片飞风弄蝶，柳阴阴下水平桥。 平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。 日长才过又今宵。 仄平平仄仄平平。 译文 这个日日思念丈夫的妇女正在百尺高楼之上展望。她抱着多么大的希望啊。江上水气弥漫，船只在雾气中航行，远处看不清楚。她看着它们慢慢地驶近自己。她仔细地辨认，但都不是她所盼望的那一只。失望之余，她埋怨起他来，觉得他不如江潮有信。她和她的丈夫可能曾约定开春相见，谁知转瞬之间已到暮春。也可能别离时间太长，经过了一个又一个春天，眼前新的春天又快过去了，她怎么不苦恼呢。当看到风吹花瓣象蝶舞，柳丝下垂似与桥面相平。这个妇女触景生情感到悲伤。漫长的白天好容易才度过去，却又迎来了寂寞难耐的夜晚。 【注释】 ⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄韵之作。此调音节明快，句式整齐，易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。 ⑵倚：表示楼的位置。春江：春天的江。 ⑶烟：在这里指江雾之类的水气。归桡（ráo）：犹归舟。桡，即划船的桨，古诗词中常代指船。 ⑷期信：遵守预先约定的时间。 ⑸弄：戏弄，这里指相戏。 ⑹阴阴：形容柳阴幽暗的样子。 ⑺今宵：今夜。