踏莎行*柳絮风轻#谢逸.北宋

踏莎行·柳絮风轻 【北宋】谢逸 柳絮风轻，梨花雨细。 春阴院落帘垂地。 碧溪影里小桥横，青帘市上孤烟起。 镜约关情，琴心破睡。 轻寒漠漠侵鸳被。 酒醒霞散脸边红，梦回山蹙眉间翠。 注释 1、碧溪：绿色的溪流。 2、镜约关情：陈朝太子舍人徐德言，尚乐昌公主。陈政衰，徐谓公主曰：“国破，汝必入权豪家。倘情缘未断，尚冀相见乎？”乃破镜各分其半，约他日以元宵日卖于都市，这就是词中“镜约关情”的出处，借此表明思妇对其情郎忠贞不渝，期能重温旧好。 3、琴心破睡：西汉临邛富豪卓王孙有女文君，新寡，知琴。时司马相如赴卓宅赴宴，酒酣，操《凤求凰》琴曲以挑之。文君心悦，夜奔相如，驰归成都，结为伉俪。意谓那位思妇回忆起她和情郎的相遇，与相如、文君的结合极其相似，因之越想越觉甜美，竟至使睡意也淡化了。 4、鸳被：绣有鸳鸯的锦被。 译文 轻轻暖风吹得柳絮飘飞，细细春雨打湿梨花。房门上，挂的绣帘还未卷起，庭院里春意深深。只见横于院中的小桥倒映在绿色的溪流中，远处的市镇只有那孤烟冉冉升起。 愿与你期能重温旧好，想着你我相遇情形睡意也淡化了。清醒后只觉晨风带着瑟瑟凉意侵入鸳鸯被中。酒意已消，脸上红霞已散，可脸边余红犹在；美梦幻灭有如春山一样翠绿的双眉怎不蹙了又蹙！ 格律对照 柳絮风轻，梨花雨细。 中仄平平，中平中韵。 春阴院落帘垂地。 中平中仄平平韵。 碧溪影里小桥横，青帘市上孤烟起。 中平中仄仄平平，中平中仄平平韵。 镜约关情，琴心破睡。 中仄平平，中平中韵。 轻寒漠漠侵鸳被。 中平中仄平平韵。 酒醒霞散脸边红，梦回山蹙眉间翠。 中平中仄仄平平，中平中仄平平韵。