江神子慢 · 玉台挂秋月 田为

田为 玉台挂秋月。铅素浅，梅花傅香雪。冰姿洁，金莲衬，小小凌波罗袜。雨初歇，楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。此恨对语犹难，那堪更寄书说？ 教人红销翠减，觉衣宽金缕 ，都为轻别。太情切，消魂处、画角黄昏时节。声呜咽，落尽庭花春去也，银蟾迥、无情圆又缺。恨伊不似余香，若鸳鸯结。 译文： 全译 圆圆的玉镜台像挂着一轮秋月。淡淡的傅粉，修得容貌雅洁，额上点了梅花妆香粉白净似雪。风姿绰约冰清玉洁。一对金莲秀足，小小罗袜十分衬贴。一阵骤雨刚刚停歇。楼外渐飞渐远的离群孤雁，那遥远的山外，远行的游子也音信绝断。这愁恨对面诉说也袜，更何况还要寄书信向他倾谈，实在袜堪。 刻骨相思教我形容憔悴像红花枯萎绿叶凋残，只觉得金缕衣变得松宽，全都是为轻易的离别所熬煎。太过凄切，令人伤神呵，是那黄昏的画角吹响的时节。角声呜咽如泣如嗟。庭院红花落尽春光消逝，遥远的明月冷漠无情，刚圆满又变成残缺。恨他不知残荷尚留余香，还能惹那鸳鸯结伴成双。 注释 1 江神子慢：由令曲《江神子》衍化而成长调，初始祭祀江神之曲。又名《江城子》。玉台：精美的梳妆台。或释为精美的楼阁，与词意不符。铅素：铅华。素白的容貌。梅花：指梅花妆。傅：通“附”，附着。冰姿：淡雅的姿态。金莲：谓女子小脚。金莲专指女子纤足。 2 金缕：金线缝织的衣服。饰以金线的罗衣。呜咽：形容低沉凄切的声音。银蟾：明月。传说月宫中有蟾蜍。故称。