【摩登家庭】 “人生赢家！”

【句子】Wow, you really lucked out. You have a beautiful wife, a gorgeous house, and those kids—I could take Luke home with me. 【Modern Family-S1E17】 【发音】[waʊ] [ju:] ['rɪəli] [lʌkt] [aʊt] [ju:] [hæv] [ə] ['bju:təfʊl] [waɪf] [ə] [ˈgɔ:(r).dʒəs] [haʊs] [ænd] [ðəʊz] [kɪdz] [aɪ] [kʊd] [teɪk] [luːk] [həʊm] [wɪð] [mi:] 【发音技巧】lucked out连读；have a连读；could take Luke 失去爆破+不完全爆破； 【翻译】哇你太走运了！娇妻在怀，住宅豪华，还有这么可爱的一群孩子，Luke可爱到我都想把他带回家！ 【适用场合】 luck out 走运 这里luck是动词，非常口语的用法，相当于 be lucky Oh, don’t fire it up. 别刺激我。 fire up sb./sth. = to make sb. excited or interested in sth. 让某个人对某事特别感兴趣 eg: She's all fired up about her new job. 她对她的新工作激动不已。 be my guest 请便，随便 be my guest (informal) used to give sb. permission to do sth. that they have asked to do eg: Do you mind if I sit down? Be my guest. 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 -- 你介意把手机借我用一下吗？ -- 随意。