【摩登家庭】“是时候解决你和你爸之间的分歧了。”

【句子】-- Turkey smells great, sweetheart. -- Is that turkey? Because something smells like chicken. -- Okay, let’s settle this. 【ModernFamilyS3E09】 【发音】/ˈtɜː(r).ki/ /smelz/ /greɪt/ /ˈswiːt.hɑː(r)t/ /ɪz/ /ðæt/ /ˈtɜː(r).ki/ /bɪˈkəz/ /bɪˈkɑːz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /smelz/ /laɪk/ /ˈtʃɪk.ɪn/ /ˌəʊˈkeɪ/ /lets/ /ˈset.l/ /ðɪs/ 【发音技巧】sweetheart 不完全爆破；that turkey失去爆破；like chicken不完全爆破；settle闪音； 【翻译】-- 亲爱的，火鸡闻起来很香。 -- 那是火鸡吗？我怎么觉得闻起来有一种鸡肉/胆小鬼的味道。 -- 好吧，让我们一决胜负吧！ 【适用场合】 今天这期节目当中的chicken，其实大有深意。 在英文中，提到鸡chicken就会让人联想到胆小鬼，为什么呢？ 因为英文当中，chicken当名词用，可以指coward“胆小鬼、懦夫”的意思； eg: Jump, you chicken! 跳啊！你这个胆小鬼！ 而当chicken当做动词用， Chicken out! 也指的是“因为胆小而退缩、放弃不做”这个意思； eg: I chickened out at the last moment. 我在最后一刻退缩了。 所以在今天这个对话场景中，提到chicken，会有点双关的意思。 在今天节目中再讲一下settle的用法。 今天这个视频中，settle this其实指的是“把这个问题、争端解决了；达成一致；” 我们来看下动词settle当这个意思用的时候，对应的英文解释： to reach a decision or an agreement about something, or to end a disagreement 比如说看这些例子： eg: to settle a dispute/an argument/a matter 解决一次争端/争论；解决一个问题； eg: They haven't yet settled when the wedding is going to be. 他们还没有决定婚礼什么时候举办。 eg: It's time you settled your differences with your father. 是时候解决你和你爸之间的分歧了。 eg: I want this thing settled. 我想把这个问题解决了。 eg: Good, that's all settled - you send out the invitations for the party, and I'll organize the food. 好，都搞定了。你把派对邀请函寄出去，我来负责食物的相关事宜。 eg: They agreed to try to settle their dispute by negotiation. 他们同意通过谈判的方式去解决彼此之间的争端。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Neither side shows any intention of settling at this stage.