【摩登家庭】“瞎猫撞上死耗子”用英语怎么说？

【句子】You see that, Manny? Dumb luck always runs out. 【ModernFamilyS3E11】 【发音】/juː/ /siː/ /ðæt/ /ˈmæni/ /dʌm/ /lʌk/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈɑːl.weɪz/ /rʌnz/ /aʊt/ 【发音技巧】Dumb luck不完全爆破；runs out连读； 【翻译】看到了吗曼尼？世界上没那么多狗屎运。 【适用场合】 今天我们学习一下这样一个表达， dumb luck，大家都知道luck表示“幸运”当名词用，那dumb luck是什么样的运气呢？ 就是“纯运气，狗屎运，瞎猫撞上死耗子，没有丝毫努力的成分”。 complete or total chance eg: It was dumb luck that I bumped into them on the street. Normally, I turn right when I leave my house, but that day I happened to turn left! 我那天在街上碰到他们完全就是走狗屎运。通常我离开家都是右转，但是那天，我恰好左转了。 eg: I swear, I didn't do anything to facilitate this—it was just dumb luck. 我发誓，我没干任何事情来促成这件事情的达成，这纯属运气好。 eg: I just happened to be in the right place at the right time. It was dumb luck. 我只是碰巧在对的时间，出现在了对的地点。全都是瞎猫撞上死耗子。 eg: -- “How did that tornado miss us? It was heading straight for the house!” -- “Just dumb luck, I guess.” -- 那个龙卷风怎么避开了我们？它原本径直朝着房子来的。 -- 咱们走了狗屎运吧。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 It was only dumb luck that kept me from being at the bank during the robbery.