介绍:
【句子】Susan, what the hell have you been smoking? 【Desperate Housewives S2E6】
【发音】/ˈsuːzn/ /wɒt/ /wɑːt/ /ðə/ /hel/ /hæv/ /juː/ /biːn/ /ˈsməʊ.kɪŋ/
【发音技巧】what the不完全爆破；have you类似连读；
【翻译】苏珊，你吃错什么药了？
【适用场合】
今天我们来学习一下英文中这个表达。
在英文中，What are you smoking? 或者What have you been smoking?
都可以用来表达：“你在想什么？”、“你是不是傻”或者“你吃错什么药了？”这样的意思；
相当于：What are you thinking?
It is used to imply that someone's opinion, decision, behavior, etc., is wildly absurd, nonsensical, or inappropriate.
这里的smoke其实不是“吸烟”的意思，多多少少有点“嗑药”的含义；
eg: You picked bright yellow wallpaper for our bedroom? What are you smoking?
你给咱们卧室选了一个亮黄色的壁纸？你在想啥呢？
eg: A: "I just bought us tickets to Tokyo! We leave next week!"
B: "What are you smoking? I can't just drop everything and fly to Tokyo!"
A：“我刚给咱们买了去东京的机票。我们下周出发。”
B：“你想啥呢？我不可能扔下一切就飞到东京去。”
eg: What are you smoking? Why are you dating with strangers?
你在想啥呢？/你脑子不好使吗？你为什么要跟陌生人约会？
eg: -- I'm going to take a walk in the rain.
-- Are you smoking?
-- 我要去雨中散个步。
-- 你是不是傻？
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
你要把这件事情告诉老师，你是不是傻？
