介绍:
(想直接练习语音里的例句的朋友请看最下面的例句 1 - 7!）
想提高英语，请下载“英语流利说”
Today I'm going to talk about a really common error I encounter when talking to Chinese students.
今天给大家讲一个我跟中国学生聊天时常遇到的错误。
Have a look at the dialogue below:
看看以下对话:
Amy: Hey Tim, how was your holiday?
嗨 Tim, 你的假期过得怎么样？
Tim: Oh it was pretty good. I went to France with my wife and kids, and we spent two weeks in a little villa by the sea.
哦挺好的。我跟老婆孩子去了法国，在海边的一间小别墅呆了两个礼拜。
Amy: Oh wow! SO HAPPINESS!
哇! 真幸福!
***
Come on, be honest. Have you made this mistake before?
来，说实话。你有没有犯过这个错误？
Ok, let me tell you:
好的，让我告诉你:
真幸福! ≠ So happiness!
也请不要说: "It's so happy"
This is Chinglish!
这是中式英文！
***
Happy / happiness 在英语里是用来描述情绪
I'm really happy today because I got a promotion.
我今天很高兴，因为我被提升了。
Happiness is more important than money.
幸福比金钱更重要。
但一般中文说 "你真幸福!" 的含义是
"你真有福气!"
或
"你的生活真美好!"
那么"真幸福" 该怎么说？
现在告诉你 ^^
****
Amy: Hey Tim, how was your holiday?
Tim: Oh it was pretty good. I went to France with my wife and kids, and we spent two weeks in a little villa by the sea.
Amy: Oh wow! THAT SOUNDS AMAZING!
1. That sounds amazing
Amazing = 美妙，美好，令人惊异的
翻译成中文有很多意思，有时候会觉得是挺正式的用语，其实在英文里这个词一般是非正式的。大概就 ＝ 极好 / 超棒!
为什么说 "That sounds..."?
中文意思是：“听起来... ”
是的，中文这样说也可能觉得有点正式，但英文常常这样说。别人告诉了你什么消息，你都可以说 "That sounds..."
当然也可以直接说 "That's..." 比如: "That's amazing!"
Amazing 可以代换其他词：
2. That sounds great!
3. That sounds fantastic!
4. That sounds awesome!
Great, fantastic, awesome 都是 "极好 / 超棒" 的意思。
Awesome这个词特别常用，特别地道 － 快把 "That sounds awesome!" 记下来!
更多表达方式:
5. You're so lucky!
你真幸运啊!
6. I'm so jealous!
我好羡慕啊!
(别用 envy - 这个词太正式了)
7. I'm really happy for you!
我真为你高兴! (一般用于大消息, 比如朋友说：I got a new job! 你可以这样回答)
***
学了这么多，下次别说
"so happiness" 啦!
大家还在听
