当女友说“随便”——【답정남과 답정녀】

★本期韩语笔记   답정남: 답이 정해져 있는 남자 답정녀: 답이 정해져 있는 여자   자격지심 (自卑情结) - 박경 (朴经)/정은비 (丁恩妃) 词：박경 曲：박경/Score Megatone 编曲：Score Megatone You 도대체 문제가뭐야 말 좀 해봐 到底问题出在哪里 说说看 You 질투하는 거야 是嫉妒？ 자격지심인 거야 boy 还是自卑？ 몇 번이나 말했잖아 不是说很多遍了嘛 나에겐 한 사람밖에 없다고 你是我的唯一 귀여워 너답지 않은 너가 真可爱 一点都不像你 빠라바빠빠 Ba la ba ba ba 빠라바빠빠 Ba la ba ba ba 빠라바빠빠 Ba la ba ba ba 넌 모를 거야 내 맘을 你不懂我的心思啦 너 지금 어딜 보는 건지 那你现在在看哪里 지나가는 쟤 쳐다봤지 在看刚刚走过的那个人吧 쇼윈도를 보는 척하면서 还装作在看玻璃橱窗 눈은 왜 그리 돌아가니 视线为什么跟过去了 그래 나보다 키 크고 对 我知道 他比我高 어깨도 넓은 거 나도 보이는데 肩膀也比我宽 너가 그래버리면 더 但是连你都这样的话 비참해지잖아 我也太悲惨了 왜 그리 자신 없어 你怎么这么没有自信 어딜 보긴 뭘 어딜 봐 什么看哪里呀 어느 누구와도 너를 我没有把你 비교한 적 없어 和任何人作比较 소심하게 굴지 마 别这么小心眼啦 어제 카페 그 알바생 那昨天你为什么对咖啡厅里的那个打工男 앞에서 왜 그리 웃는데 笑得那么开心 내가 이상한 건지 到底是我奇怪 너가 이상한 건지 还是你奇怪 몰라 궁금해 머릿속이 不知道啦 好奇你到底在想什么 You 도대체 문제가뭐야 말 좀 해봐 到底问题出在哪里 说说看 You 질투하는 거야 자격지심인 거야 boy 你到底是在嫉妒还是在自卑 몇 번이나 말했잖아 不是说了很多次嘛 나에겐 한 사람밖에 없다고 你是我的唯一 귀여워 너답지 않은 너가 真可爱 一点都不像你 빠라바빠빠 Ba la ba ba ba 빠라바빠빠 Ba la ba ba ba 빠라바빠빠 Ba la ba ba ba 넌 모를 거야 내 맘을 你不会懂我的 하나만 물어볼게 차 있단 我就问一句 그 오빠 얘긴 왜 자꾸 해 你干嘛老是提起那个有车的欧巴呢 뚜벅이가 뭐 어때서 어디든 가줄게 走路那又怎样 不管哪儿我都会陪你去 너 친구들 남자 친구 놈들 你的朋友们 那些男性朋友们 딱 들어보니 가식덩어리들 一听就知道是些虚情假意的家伙 I told ya 남잔 늑대 순하디 我跟你说 男人都是色狼 순한 너에겐 위험해 yo 对于单纯的你来说太危险了 숨어 있어 내 울타리 안에 快躲进我的围栏里 우리 사진으로 메신졀 프사해 用我们的合照做SNS的头像吧 왜 그리 자신 없어 你怎么这么没有自信 아무것도 필요 없어 我什么都不需要啊 내겐 누구보다 큰 너 我也知道对我而言 나도 알고 있어 你是最重要的 남자는 다 똑같애 男人们都一个样 그걸 아는 사람이 그래 你明明知道还那样 밀고 당길 땐 벌써 지났는데 忽近忽远的暧昧时期已经过了呀 내가 이상한 건지 到底是我奇怪 너가 이상한 건지 还是你奇怪 몰라 궁금해 머릿속이 不知道啦 好奇你的小脑袋到底在想什么 You 도대체 문제가뭐야 말 좀 해봐 到底问题出在哪里 说说看 You 질투하는 거야 자격지심인 거야 boy 你到底是在嫉妒还是在自卑 몇 번이나 말했잖아 不是说了很多次嘛 나에겐 한 사람밖에 없다고 你是我的唯一 귀여워 너답지 않은 너가 真可爱 一点都不像你 빠라바빠빠 Ba la ba ba ba 빠라바빠빠 Ba la ba ba ba 빠라바빠빠 Ba la ba ba ba 넌 모를 거야 내 맘을 你不会懂我的 혹시나 해서 말인데 补充一句 오해할까 걱정인데 担心你会误会 이거 절대 자격지심 아냐 아냐 这绝对不是自卑 绝对不是 혹시나 해서 말인데 补充一句 난 아무 상관없는데 我倒是无所谓 그러는 거 자격지심 맞아 맞아 那就是自卑呀 就是自卑