时间是留不住的,好像“倏”的一声,时间就不见了。然而,如何判断过去的一天是“得到的一天”还是“失去的一天”呢?
乔治·艾略特在《找出失去的一天》中回答说:一个无私的举动 / 一句话 / 都会在听者心中留下安慰,亲切的一瞥 / 让所到之处洒满阳光——你便知道这是有意义的一天。
《找出失去的一天》
作者:乔治·艾略特 [英国]
⊰ 晚安歌曲:美好事物-在遇少年⊱
假如你坐在夕阳下
回想一天的所为,
思虑着,你会发现
一个无私的举动,一句话
都会在听者心中留下安慰,
亲切的一瞥
让所到之处洒满阳光——
你便知道这是有意义的一天。
但如果,整整一天
你犹豫不决,不曾为一颗心带去欢乐——
如果整整一天
你想不出任何值得回忆的事。
没有为另一张面孔带去阳光——
甚至连小小的付出都没有,
没有去帮助任何人——
那这一天比失去还糟糕。
吴文智 译
选自《世界上最美的情诗》,南京大学出版社
关于作者:乔治·艾略特(1819—1880),英国作家,与萨克雷、狄更斯、勃朗特姐妹齐名。代表作品:《亚当·比德》《弗洛斯河上的磨坊》《米德尔马契》等。
日子一去不再,但不要失去它,哪句话,让你找到了一天的意义?
博尔赫斯在《秘数》中写道:“我知道某人,有一天,将会真真确确地告诉你:你再也看不到明朗的月亮了,你已用完那不可改变的总数,命运交给你的那个数目,就算打开世上所有的窗子也无用。”
我们都在靠近那个时间的总数。但你怀着爱人的、给别人带来欢乐的心,你总会记得每天的月亮。
在新的一天醒来,阳光会打开你的窗。
诵者简介:用最自然、本真、流畅的声音,不过度夸张,不极尽渲染,在娓娓道来中让人或宁静、或感动、或深思、或顿悟,演绎最深情的文字,听有故事的声音。
我是欣然静静,我只想用我的声音,温暖你的耳朵,用声音陪伴亲爱的你!❤