介绍:
大家好，欢迎收听今天的里昂夜读，我是里昂。
背景：陈戈 - 独角戏
朗读：美式发音
Miss Me–But Let Me Go
想念我，但是让我走
Christina Rossetti
克里斯蒂娜·罗塞蒂
When I come to the end of the road
And the sun has set for me
I want no rites in a gloom-filled room.
Why cry for a soul set free?
当我走到了路的尽头
太阳为我落下
请不要给我那充满忧伤的仪式……
为什么要为一个获得自由的灵魂而哭泣？
Miss me a little–but not too long
And not with your head bowed low.
Remember the love that we once shared,
Miss me–but let me go.
想念我一点点
但不要太久，不要低头沮丧
记住我们曾一起享有过的爱……
想念我，但是让我走!
For this is a journey that we all must take
And each must go alone.
It's all a part of the Master's plan,
A step on the road to home.
这是我们都必经的旅程
每个人必须独自走到尽头
这是上天意旨的一部分
是通往家的路的一步
When you are lonely and sick of heart
Go to the friends we know
And bury your sorrows in doing good deeds.
Miss Me–But Let me Go!
当你孤独心痛
去找那些我们认识的朋友
请把你的悲伤埋葬在帮助他人的善行中……
想念我，但是让我走
无数种痛苦里
我最无法接受身边人的离去
可能我是个比较敏感的人
每当身边有人逝去都让我倍感惆怅
感慨生命的短暂，世事的无常
但逝去本身可怕吗？
无论是对离去之人，或是留下的亲近之人
带来痛苦的其实是对彼此的牵挂吧
世界什么事都是未知
只有一件事是不可改变的
那就是生命的逝去
所以珍惜眼前人，好好爱自己
爱家人，才是我们应当做的
今日话题
尽管生命无常
但重要的是勿留遗憾
有没有什么事时至今日
仍然让你倍感遗憾，难以释怀呢？
说来听听吧
