阿俊20171215《香港》

20171215 香港Hongkong 香港是仅次于纽约和伦敦的全球第三大金融中心。 Hong Kong is the third largest financial center in the world next only to New York and London. 香港实行“一国两制 (one country, two systems) ”， Hong Kong follows the policy of “one country, two systems”. 以良好的治安、自由的经济体系及完善的法治闻名于世。 It is world-renowned for its favorable public order, free economic system and a sound legal framework. 香港是全球最安全、富裕、繁荣及人均寿命最长的地区之一。 Hong Kong is one of the safest, the most wealthy and prosperous regions in the world where people enjoy the longest average life span. 香港是世界上重要的经济、金融中心和航运枢纽，有“东方之珠”的美誉。 As an important economic and financial center and shipping hub in the world, Hong Kong has the good reputation of “Pearl of the Orient”. 同时，香港还是全球最受欢迎的旅游胜地之一，很多景点都深受旅客欢迎。 Besides, Hong Kong is one of the most popular tourist resorts in the world. Many spots are deeply loved by the tourists. 翻译讲解 1.良好的治安、自由的经济体系及完善的法治:可译为favorable public order, free economic system and a sound legal framework,其中“治安”译为public order, “经济体系”译为economic system, “完善的法治”用a sound legal framework 表达即可。 2.航运枢纽:翻译为shipping hub, “航运”用shipping一词即可，hub意为“枢纽”。 3.旅游胜地:可译为tourist attraction或者tourist resort。