阿俊20171217《上海》

20171217 上海Shanghai 上海，位于东海之滨，长江出海口处，是中国最大的城市，拥有超过两千万的人口。 Shanghai, located on China's eastern coast and the mouth of the Yangtze River, is the largest city in China, with a population of over 20 million. 上海作为旅游胜地，以其历史地标，如外滩、城隍庙、现代化的浦东天际线、东方明珠电视塔(Oriental Pearl Tower )而闻名，并享有新世界文化和设计中心的声誉。 The city is a tourist attraction famous for its historical landmarks， such as the Bund, City God Temple, the modem Pudong skyline together with the Oriental Pearl Tower. Shanghai also enjoys a reputation as a new cosmopolitan center of culture and design. 如今，上海是中国大陆最大的商业和金融中心，被称为世界增长最快的经济体典范。 Today, Shanghai is the largest center of commerce and finance in mainland China, and has been described as the showpiece of the world's fastest-growing economy. 翻译讲解 1.长江出海口处:可译为at the mouth of the Yangtze River,注意长江一词的拼写和大小写。 2.旅游胜地:可译为tourist attraction 或者 tourist resort。 3.外滩和城隍庙:应译为Bund,City God Temple,这种专有名词不能随意翻译，需要平时多多记忆。 4.世界文化和设计中心:可译为cosmopolitan center of culture and design，“世界性的”可译为cosmopolitan,若译为world就略显平庸。 5.典范:可译为showpiece。showpiece尤指令人惊叹的样板，比example更合适，翻译时要根据同义词的细小差异判断选词。