阿俊20180113《功夫》

20180113 功夫Kungfu “功夫(Kungfu)”是对中国武术(martial art)的通俗叫法 。 Kungfu is a common name for Chinese martial art.。 中国功夫不是单纯的拳脚格斗，而是中华民族传统文化的体现，是独一无二的“武文化”。 While Kungfu does not simply refer to fighting using hands and feet, it is the embodiment of the Chinese traditional culture and the unique “martial art culture”. 中国功夫因其悠久的历史、丰富的内涵(connotation)以及浓厚的神秘色彩而越来越为中外所瞩目。 Kungfu is drawing more and more attention at home and abroad for its long history, rich connotation and deep mysterious color. Kungfu's influence in the world is increasingly widespread. 中国功夫在世界上的影响日渐广泛，不仅出现了大量中国功夫题材的中外影视作品，更有越来越多的外国人开始喜爱并学习中国功夫。 There are a large number of Chinese and foreign films on the theme of Kungfu, and more and more foreigners begin to love and learn Kungfu. 翻译讲解 1.通俗叫法:就是指“通常的或流行的叫法”，可译为common name或 popular name。 2.中国功夫:很多考生可能会将其译为Chinese Kungfu,其实只用Kungfu 一词就足够了，因为功夫本就是中国所特有的，不必再用Chinese修饰。 3.独一无二的“武文化”:“独一无二的”用unique表达最为恰当；“武文化” 指的是“武术文化”,因此翻译为martial art culture。 4.越来越为中外所瞩目:即“在中国和国外受到了越来越多的重视”，这样转化后就更容易翻译了，可译为draw more and more attention at home and abroad。 5.丰富的内涵以及浓厚的神秘色彩:可译为rich connotation and deep mysterious color,在翻译此类短语时要注意选择恰当的词语。