【双语】《面朝大海，春暖花开》--海子

主播：一个喜欢海子诗句的主播 海子（1964-1989），原名查（zha）海生，当代青年诗人。 “我是中国政法大学哲学教研室教师，我叫查海生，我的死与任何人无关。” 这是海子留给这个世界的最后一句话。 1989年3月26日的早上，海子穿着一件干净的白衬衣和蓝裤子，肩挎一个军用书包在中国政法大学老校区溜达了几圈，便乘汽车去了山海关。 他没有告诉同学，就这样兀自一个人，沿着“天梯”（铁道）向前走。 海子究竟也不知道走了多久，只觉得整个世界的沉默都灌满心头。 傍晚时分，夜色深沉，他躺在了铁轨的一处，闭上了双眼。 随后是一列货车的呼啸而来。 那天，是海子25岁生日，也成为他的忌日。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 海子《面朝大海，春暖花开》日语翻译版 面朝大海，春暖花开 海に向かえば、心和む春 从明天起，做一个幸福的人
喂马、劈柴，周游世界 明日からは、一人の幸せな人になろう。
馬を飼って、薪を割って、世界を回ろう。 从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开 明日からは、ご飯やおかずに関心を持とう。
わたしは、家を一軒持っている。心和む海に面した。 从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人 明日からは、親しい人一人ずつに便りを出そう。
彼等にわたしの幸せを告げるんだ。
あの幸福の稲妻（いなづま）の一瞬が、わたしに教えている。
わたしは、一人ひとりに告げていこう。 给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
 愿你有一个灿烂的前程 
愿你有情人终成眷属
 愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开 一筋の川ごとに、一山ごとに、あたたかい名前を附けよう。
見知らぬ人よ、わたしも、あなたのために祝福しよう： 
願わくは、あなたに輝(かがや)かしい前途がありますように。
願わくは、あなたが恋人と、最後にはめでたく結ばれ、家族となりますように。 
願わくは、あなたが現実の世にあって、幸福を獲得できますように。
わたしは、ただ、心和む海に向かうことさえできればいい。