介绍:
主播：小君
如需更多文本内容 欢迎关注【日语之声】微信公
众号获取，同时还有不定时小福利哦~
桐山零：いい人たちでしたね、放科ブの皆さん。
先生：な、もうお前いっそ入部しちゃえば。でも、本当よかった。
（桐山零：ええ）
おれ、さっきお前が他の生徒と笑ってしゃべてのを見て、クララが立ったな、気持ちになった。
（野口先生：ここまでは分かるかね）
（桐山零：うんうん、なるほど）
今日見たいにさ、一人でどうにもならんことでもさ、誰かと一緒に頑張ればクリアできる問題って結構あるんだ。そうやって力を借りたら、次は相手が困ってるとき、お前が力を貸してやればいい。世界ってそうやって回ってるんさ。あのな、大事なことだぞ。いいか、一人じゃどうにもならなくなったら、誰かに頼れ。でないと、実は、誰もお前にも頼れないんだ。
桐山零：その時、はっと明里さんたちが浮かんだ。僕は遠慮することにばかり気を付けて、実は、彼女たちに頼られたことって、一回だって、そうだ、一回だって。
先生：はい、ここで年寄りの説教はおしまい。続きは電車の中に考えろ。走れ。後藤対島田の最終局、見に行くんだろう。
翻訳
桐山零：放科部的人真好啊！
老师：那你也干脆加入进去吧！但真的是太好了。
（桐山零：唉？）
我刚刚看到你和其他的学生谈笑风生，就像克拉拉站起来了。
（野口老师：到这里你都明白了吧！）
（桐山零：恩，原来如此。）
就像今天这样，有很多即使一个人再怎么努力也无济于事、但和其他人一起努力就可以解决的问题。就像那样借助别人的力量，下次对方有困难的时候你也去帮助他们就行了。世界就是这样运转的。这是很重要的道理。记住了，一个人解决不了的问题就去请求别人的帮助，否则说实话，也不会有谁求助于你。
桐山零：那时候，我突然想到了明里姐她们。我只知道和她们客气，实际上，她们有求于我的事情，我一次都…是啊，一次都…
老师：好了，我这个老头的说教到此为止了。接下来的你自己在电车里想吧！跑起来！你不是要去看后藤对岛田的最后一局吗？
大家还在听
