【日影听力】千与千寻

皆さん、こんばんわ。大家晚上好，我是本期主播明明如月，欢迎收听本期的听力栏目。本期的听力材料来自于宫崎骏的《千与千寻之神隐》。相信很多人都看过这部动漫了吧，所以主播在这就不做更多的介绍了。本期的材料选自影片开头的部分，千寻的父母带着千寻开车去新家，结果在途中迷了路，即将进入妖怪的世界。それでは、一緒に聞きましょう。 セリフ： お父さん：千尋、千尋、もうすぐだよ。 お母さん：やっぱり田舎ね。買い物は隣の町へ行くしかなさそうね。 お父さん：住んで都にするしかないさ。ほら、あれが小学校だよ。千尋、新しい学校だよ。 お母さん：結構きれい学校じゃない。 千尋：前のほうがいいもん。あ…ああー！お母さん、お花萎れってちゃった。 お母さん：あなた。ずーっと握りしめてるんだもの。お家に着いたら水切りすれば大丈夫よ。 千尋：初めてもらった花束がお別れの花束なんて悲しい。 お母さん：あらっ、この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない。 千尋：一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。 お母さん：かーどが落ちたわ。窓を開けるわよ。もうシャンとして頂戴。今日は忙しいんだから。 （道に迷った） お父さん：あれ、道を間違えたかな、おかしいな。 お母さん：あそこじゃない、ほらっ。 お父さん：ん？ お母さん：あの隅の青い家でしょう。 お父さん：あれだ。一本下の道を来ちゃったんだな。このまま行っていけないかな。 お母さん：やめてよ。そうやっていつも迷っちゃうんだから。 お父さん：ちょっとだけ、ねっ。 千尋：あの家みたいなのは何。 お母さん：石の祠、神様のお家よ。 千尋：お父さん、大丈夫。 お父さん：任せとけ、この車は四駆だぞ。 お母さん：千尋、座ってなさい。 千尋：ワッ、ワッ、ワッ！アアーっ。 お母さん：あなた、いい加減にして。 お父さん：トンネルだ。 お母さん：なあに、この建物。 お父さん：門みたいだね。 お母さん：あなた、戻りましょう。あなた。千尋、もう。 参考译文： 爸爸：千寻，千寻，马上就到新家了。 妈妈：这地方好偏僻啊。看起来买个东西都要跑好远的路。 爸爸：住惯了就好了。你看，那是小学吧。千寻，那是你的新学校。 妈妈：学校看起来挺漂亮的。 千寻：我觉得还是之前的学校比较好…啊…妈妈，花快枯萎了。 妈妈：还不是因为你一直捏着它，才会这样子的，到家后浇点水就好了。 千寻：第一次收到的花就是送别的花，太惨了。 妈妈：谁说的，上次生日你不是也收到玫瑰花了吗？ 千寻：那才一朵啊，一朵怎么能叫花啊。 妈妈：给，你的卡片掉了，我要开窗了哦。我们今天会很忙，所以你最好给我安分点。 （迷路后） 爸爸：奇怪，难道是走错路了吗？ 妈妈：这可奇怪了，是那条路吧？ 爸爸：嗯？ 妈妈：会不会是角落那间蓝色的房子？ 爸爸：就是那间，我们开过头了吧。这一条路应该也可以到吧？ 妈妈：别，你每次这样都会迷路。 爸爸：试试看嘛。 千寻：妈妈，那间像房子的是什么？ 妈妈：那是神明的家，叫做石祠。 千寻：爸爸，车能上去吗？ 爸爸：没问题，这部车是四轮传动的哦。 妈妈：千寻，小心点，坐好了。 千寻：啊啊啊啊啊啊 妈妈：老公，你开慢点。 爸爸：那好像不是隧道 妈妈：这栋建筑物是什么呀？ 爸爸：有点像门。 妈妈：老公，我们回去吧，老公，千寻，你们真是的。 本期単語： 住んで都にする 来自谚语『住めば都』 意为久居为安 萎れる（しおれる）枯萎 握り締める（にぎりしめる）握紧，紧紧抓住 水切り（みずきり）（花道）在水中剪枝或剪根 祠（ほこら）祠，小庙 座ってなさい 做好，不要动。表示状态。是座っていなさい的口语形式 いい加減に（かげん）适当，适度。敷衍，马虎。