【日漫听力】一周的朋友

皆さん、こんばんは。大家好，欢迎来到本期的听力栏目，我是主播小君。本期的听力栏目材料选自日漫『一週間フレンズ』（一周的朋友）第一话，选段内容讲的是长谷想和藤宫做朋友，但是被拒，于是他的好友将吾给他“指点迷津”。下面我们一起来听一下这一段对话！それでは、一緒に聴きましょう！ 豆知識： めちゃくちゃ：乱七八糟，一塌糊涂 浮く：脱离，离群 気が合う：合得来　[反] 気が合わない：合不来 さぶ：好冷，起鸡皮疙瘩 大した：了不起，相当 セリフ： 将吾：こういうの、何以来だっけ。 長谷：藤宮さんに、もう話しかけないでって言われた。自分も忘れるから、忘れてほしいって。 将吾：おー、それてさ、めちゃくちゃ嫌われてんじゃねえの。 長谷：やっぱりそう思う。思うよな、普通。 将吾：藤宮ってさ、はっきりいって浮いてんじゃん、何考えてんのを分かんねえし、どこがいいの。 長谷：顔。 将吾：お前って、単純だな。 長谷：別にいいだろう。 将吾：まあ、結局、友達なんて話してみて気が合うか合わねえしかねえじゃん。わざわざ頑張ってなるもんでもねえし。付き合いたいてんなら、話しは別だけどさ。 長谷：藤宮さんは、みんなが思ってるような冷たい子じゃないよ。明るくて、話し好きで、お弁当だって一緒に食べようって言ったら、ちゃんと待っててくれてさ。ちゃんと話しさえすれば、みんなきっと友達になりたいって思うようないい子なんだよ、やさしくて、とても素直ないい子なんだよ。 将吾：さぶ。 長谷：えー、なにブルってんだよ。 将吾：あ、いや、なんとなく。まあ、でも、それが本当の藤宮なんだとしたら、藤宮にとってお前は、特別な存在ってことだよな。 長谷：そうなのかな。 将吾：大した進歩だと思うぜ、月曜日の時の悩みと比べたらさ。 長谷：将吾。 将吾：ここまで来たら、もう頑張るしかねんじゃねえの。 長谷：そうだよな。 参考译文：将吾：上次你约我出来是什么时候来着。 长谷：藤宫让我再也不要和她说话了。她说她会忘记之前的事情，所以希望我也忘了。 将吾：她这不就是…非常讨厌你的意思吗？ 长谷：你果然也是这么想的啊！一般人都会这么想吧。 将吾：说实在的，藤宫在班上不是挺特立独行的吗？也不知道她在想些什么？她到底哪里好了？ 长谷：脸。 将吾：你还真是单纯啊！ 长谷：你管我呢！ 将吾：算了，反正交个朋友这种事，聊得来就交，聊不来的话不交也罢。又不是努力就能强求得来的。不过要是想做男女朋友的话，就另当别论了。 长谷：藤宫没有大家想象得那么冷漠，她很开朗，也很健谈。我说要和她一起吃午饭，她就会一直等着我。只要和她好好交谈，大家就会发现她是个值得交往的人。是个温柔又善良的人。 将吾：好冷。 长谷：你…你抖什么啊！ 将吾：没什么，情不自禁地地抖了一下。不过，如果藤宫真像你说的那样，那就说明你对她而言很特别。 长谷：是吗？ 将吾：和你周一的那些烦恼相比，现在你已经有很大的进步了。 长谷：将吾。 将吾：既然都到这一步了，你就只能继续努力了吧！ 长谷：说的也是。