睡前故事《乔治的影子》

乔治的影子          作者： 美 唐 弗里曼 译者： 陈科慧 敦煌文艺出版社。   一个寒冷的早晨，土拨鼠乔治把自己裹得严严实实的，准备外出，他已经在他舒适的地洞里待了整整一个冬天。 明天就是土拨鼠节了。农场主们都想知道乔治是不是和他的影子一起走出地洞。如果他们在一起，就表示冬天还要再持续六个多星期;如果乔治独自出来，那就意味着，春天很快就要到了。 “来呀，影子，”乔治对他的朋友说，“我不能等到明天了，我饿了，咱们现在就上去刨点儿吃的吧。” 乔治很胆小，有影子这样的朋友跟着，他才觉得勇敢些，无论做什么事，他们都在一起。 “好啊，”影子说，“我就在你身后。”   乔治推开了门，这是个大风天，但仍有阳光，地上到处都是积雪。 两个好朋友来到了农场主弗格森的花园旁边。乔治看到另外一个影子向他走来。那个影子挥动着手臂。那到底是什么？   乔治吓坏了，他掉头就跑。 “等等我!”影子大喊。   但是，太晚了，乔治已经跑回家，关上了门。他太害怕了，完全忘了他的影子，他拽起被子把头一蒙，紧闭眼睛，影子被关在门外了!   影子孤零零的在外面。他也很胆小，只有和乔治在一起，他才觉得勇敢些。他顺着那个手臂晃动的影子向上看去，他看到了…… 农场主弗格森的稻草人。   “你是谁的影子？”稻草人问。 “我是土拨鼠乔治的影子。”影子回答，“但是，他把我丢在这儿了，我该怎么办呀？” “我很想帮助你，但是我也不知道该怎么做。”稻草人说，“我不需要影子了，你看，我已经有一个了。”   影子很伤心，他靠在一棵树上。   “你走丢了？”树问，影子和树说起了乔治。 “我很想帮助你，但是我也不知道该怎么做。”树说，“我不需要影子了，你看，我已经有一个了。”   “我知道，我该属于土拨鼠乔治的。”影子说着，缓缓走进雪地里。   他很快就累了。就在这时，他看到了一个老旧的谷仓。“那是个休息的好地方，”他对自己说，“等我打个盹儿，就能想到好办法了。”影子进了谷仓，爬上昏暗、舒适的干草棚，睡着了。   与此同时，土拨鼠乔治也意识到影子不见了，他开始到处找他的朋友。“也许在床下，”他想。但是他看到的只是些稻草垫，那是他去年秋天铺在那儿的。   “也许走丢了，”乔治说，“他一定很害怕，我得去找他。”   一整天，乔治都在大雪中找啊、找啊，甚至忘记了害怕，他一心想要找到影子。   雪越下越大，乔治不得不躲进了谷仓。   谷仓里很黑。 “梆!”大风把乔治身后的谷仓门重重地关上。 在高高的干草棚上，影子睁开眼睛，他往下一看，看见了他亲爱的老朋友乔治。 乔治一抬头，发现干草棚里有个什么东西——就像个蓝色的幽灵!   乔治立刻就想跑掉，正在这时，他听到了一个声音，“是我，我是你走丢了的影子!” “哦，不、不、不，你不、不、不是我的影、影、影子，”乔治说，“你，你是幽、幽、幽灵!” 说完他跑了出去。   影子连忙跟上他的朋友，走到明亮的月光下，这次乔治不能再把他丢掉了! 雪已经停了，当乔治转过身，他真是惊喜。 “哎呀，你真是我的影子啊，”他说，“我终于找到你了!” “是啊，我也终于找到你了!”影子说。 他们从来没有这么开心过。   他俩跳啊、跳啊，一直跳到深夜。 乔治说：“我差点忘了，明天就是土拨鼠节，农场主们要来找我的。”   他们一起往家走。“如果看到我俩在一起，他们会难过的，因为那意味着冬天还要再持续六个多星期。”乔治告诉他的朋友。   他不想让那些农场主难过，但是他也不想再和他的朋友分开。他该怎么做呢？   第二天一大早，农场主们和他们的家人都来等土拨鼠出现，一群人远远地观望着。 “出来了。”农场主弗格森说。   乔治推开地洞的门。天空灰蒙蒙的，布满了乌云。他嗅了嗅空气，看到了农场主，他忽然有了一个好主意。   “躲在我身后，影子。”他小声说。   影子立刻明白了，他贴在乔治身后，紧紧抓住乔治，他贴的很近，没有人能看到他。   “耶!土拨鼠出来了，没有影子!”农场主们欢呼着，“春天很快就会来了，难挨的冬天终于过去了!”   农场主弗格森从地窖里拿来了些美味的蔬菜给乔治，感谢他带来的好消息。哦，这真是乔治的一顿大餐啊!   从那以后，土拨鼠乔治就盼望着下一个土拨鼠节到来，呼唤他打开洞门。 他和影子一直亲密地生活在一起，而且他们总是那么勇敢。