Main Title

Main Title Voice: Freddie Highmore 《August Rush》 Sometimes the world tries to knock it out of you But I believe in music the way that some people believe in fairy tales. I'd like to imagine what I hear came from my mother and father. Maybe the notes I hear... are the same ones they heard the night they met. Maybe that's how they found each other. Maybe that's how they'll find me. I believe that, once upon a time long ago they heard the music and followed it. 这段英文来自我看了无数次的电影里的念白。 Listen, the music.Can you hear?In the light, in the sun, in the wind... That's all around us,all you have to do is listen. Love music more than food, more than life.....我还记得很清楚，这些话。 并不是只有少数人听得到，而是只有少数人在听。 音乐啊…… 以下找到的带翻译版本是为了让听者大概了解这段英文的意思，不过我自己是不喜欢带翻译的。我觉得光是Freddie在念就已经能感觉到那份心情了…… 《August Rush》 八月迷情 Sometimes the world 有些時候，這個世界 tries to knock it out of you 會讓你很沮喪 But I believe in music 但是我相信音樂 the way that some people 就像有些人 believe in fairy tales. 相信童話故事一樣 I'd like to imagine that what I hear 我覺得我聽到的東西 came from my mother and father. 都是來自我的父母 Maybe the notes I hear... 也許我聽到的那些音符… are the same ones they heard 正是那個夜晚 the night they met. 他們邂逅時聽到的 Maybe that's how they found each other. 也許是音樂使他們找到了彼此 Maybe that's how they'll find me. 也許他們也能通過音樂找到我 I believe that, once upon a time， 我一直覺得，從前 long ago， 很早以前.. they heard the music and followed it. 他們是因為音樂走到了一起。