《万物静默如谜》辑五：巨大的树木

书名：万物静默如谜（精装纪念版） 作者：[波]维斯拉瓦·辛波斯卡 译者：陈黎，张芬龄 出版社：湖南文艺出版社 出版时间：2016-05 辑五：巨大的数目 本期摘抄： 《俯视》 泥巴路上躺着一只死甲虫。 三对小脚小心翼翼地交叠于腹部。 不见死亡的乱象——只有整齐和秩序。 目睹此景的恐怖大大地减轻了， 绝对地方性的规模范畴，从茅草到绿薄荷。 哀伤没有感染性。 天空一片蔚蓝。
 为了我们内心的宁静，它们的死亡似乎比较肤浅， 动物不会消逝，只会死去， 失去——我们希望相信——较少的知觉和世界， 留下——我们觉得似乎如此——悲剧性较薄弱的舞台。 它们卑微的灵魂不会出没我们的梦境， 它们保持距离， 安分守己。 所以这只死掉的甲虫躺在路上， 无人哀悼，在阳光下闪闪发光。 瞄它一眼总引人思索： 它看来一副并未发生什么大不了事情的模样。 重大事件全都留给了我们。 留给我们的生和我们的死， 一个重要性被渲染、夸大的死亡。 《一个女人的画像》 她一定乐于讨好。 乐于改变至完全不必改变的地步。 这尝试很容易，不可能，很困难，很值得。 她的眼睛可依需要时而深蓝，时而灰白， 阴暗，活泼，无缘由地充满泪水。 她与他同眠，仿佛露水姻缘，仿佛一生一世。 她愿意为他生四个孩子，不生孩子，一个孩子。 天真无邪，却能提供最佳劝告。 身体虚弱，却能举起最沉重的负荷。 肩膀上现在没有头，但以后会有。 阅读雅斯贝斯和仕女杂志。 不知道这螺丝是做什么用的，却打算建一座桥。 年轻，年轻如昔，永远年轻如昔。 她手里握着断了一只翅膀的麻雀， 为长期远程的旅行积攒的私房钱， 一把切肉刀，糊状膏药，一口伏特加酒。 她这么卖力要奔向何方，她不累吗？ 一点也不，只稍微有点，非常，没有关系。 她若非爱他，便是下定决心爱他。 为好，为歹，为了老天爷的缘故。  《颂扬自我贬抑》 秃鹰从不认为自己该受到惩罚。 黑豹不会懂得良心谴责的含意。 食人鱼从不怀疑它们攻击的正当性。 响尾蛇毫无保留地认同自己。 
 胡狼不知自责为何物。 蝗虫，鳄鱼，旋毛虫，马蝇 我行我素且怡然自得。 
 食人鲸的心脏也许重达百斤， 和其他部位相比却算轻盈。 
 在这太阳系的第三颗行星上 诸多兽性的征兆当中， 无愧的良知排行第一。