就像狗尾巴一样的快乐-安娜·斯维尔-虹翕、Dye中英联读-1

就像狗尾巴一样的快乐 安娜·斯维尔 就像无关紧要的事物一样快乐就像无足轻重的东西一样自由。就像一些事物一样一文不值而且它也没把自己当回事儿。所有人都在嘲笑地模仿它它也反过来模仿对它的模仿。就像随随便便的笑。就像后浪压前浪的大叫。就像什么都无所谓一样快乐，就像每一次说无所谓一样快乐。快乐就像一只狗的尾巴。Happyas a dog’s tail. Happy as a Dog’s TailBY ANNA SWIRHappy as something unimportantand free as a thing unimportant.As something no one prizesand which does not prize itself.As something mocked by alland which mocks at their mockery.As laughter without serious reason.As a yell able to outyell itself.Happy as no matter what,as any no matter what.Happyas a dog’s tail.