多语 ✿ 人的大地

声音来源：主播：李心雨 人的大地 作者：安托万·圣埃克絮佩里； 翻译：与其 La terre nous en apprend plus long sur nous que les livres. Parce qu&`&elle nous résiste. L&`&homme se découvre quand il se mesure avec l&`&obstacle. Mais, pour l&`&atteindre, il lui faut un outil. Il lui faut un rabot, ou une charrue. Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu&`&il dégage est universelle. De même l&`&avion, l&`&outil des lignes aériennes, mêle l’homme à tous les vieux problèmes. 大地教会我们的事比书本更多，因为她桀骜不驯。人类只有在与障碍较量的过程中才会发现自身。为了企及这大地，人类需要工具，例如一把刨刀，或一把犁。农民在劳作中从自然中一点一点掘出秘密来，他们发现的真相是这世上通行的。飞机——航行的工具——也是如此将人类和所有古老的问题搅在一起。 J’ai toujours, devant les yeux, l&`&image de ma première nuit de vol en Argentine, une nuit sombre où scintillaient seules, comme des étoiles, les rares lumières éparses dans la plaine. 我的眼前总是浮现在阿根廷初次夜航时看到的景象：黑夜如漆，只有平原上零星的灯火如星光一般闪烁着。 Chacune signalait, dans cet océan de ténèbres, le miracle d&`&une conscience. Dans ce foyer, on lisait, on réfléchissait, on poursuivait des confidences. Danscet autre, peut-être, on cherchait à sonder l’espace, on s&`&usait en calculs sur la nébuleuse d’Andromède. Là on aimait. De loin en loin luisaient ces feuxdans la campagne qui réclamaient leur nourriture. Jusqu&`&aux plus discrets, celui du poète, de l&`&instituteur, du charpentier. Mais parmi ces étoiles vivantes,combien de fenêtres fermées, combien d&`&étoiles éteintes, combien d&`&hommes endormis… 在这片黑暗的海洋之中，每一盏灯火都代表着一颗生灵的奇迹。某户人家中，有人在读书、在思索、在吐露心事。而另一户中，或许有人在努力探测这宇宙，绞尽脑汁地计算着仙女座星云的数据。在那里，有人在爱着。原野上绵延不绝的灯火乞求着更多的燃料。一直数到那些最卑微的火光，诗人的灯火，小学老师的灯火，木匠的灯火。然而，在这些闪亮的星星之中，又有多少闭上的窗户，多少沉睡的人儿... Il faut bien tenter de se rejoindre. Il faut bien essayer de communiquer avec quelques-uns de ces feux qui brûlent de loin en loin dans la campagne. 还是要努力地重聚。还是要努力地和那些灯火中的几盏取得联系——那些乡野上绵延不绝燃烧着的灯火... Quand je pris congé de Guillaumet, j&`&éprouvai le besoin de marcher par cette soirée glacée d&`&hiver. Je relevai le col de monmanteau et, parmi les passants ignorants, je promenai une jeune ferveur. J&`&étais fier de coudoyer ces inconnus avec mon secret au cœur. Ils m&`&ignoraient, ces barbares, mais leurs soucis, mais leurs élans, c&`&est à moi qu&`&ils les confieraient au lever du jour avec la charge des sacs postaux. C&`&est entre mes mains qu&`&ils se délivreraient de leurs espérances. Ainsi, emmitouflé dans monmanteau, je faisais parmi eux des pas protecteurs, mais ils ne savaient rien de ma sollicitude. 和吉约姆告别后，我觉得我需要在冬夜凛冽的寒气中走一走。我竖起大衣的领子，走在一无所知的路人当中，心中沸腾着年轻人的一腔热血。心中怀揣着秘密和路人擦肩的我感到很骄傲。这群野蛮人不知道我是谁，但他们的烦恼、他们的忧虑都已经托付给我，明日一早我便会带着邮包出发。又或者正是在我的手中他们抛却了自己的希望。我便是如此裹着大衣，像个保护者似地在他们之中踱着步子，操心着这些事，而他们却对此浑然不知。 Ils ne recevaient point, non plus, les messages que je recevais de la nuit. Car elle intéressait ma chair même, cette tempête de neige qui peut-être se préparait, et compliquerait mon premier voyage. Des étoiles s&`&éteignaient une à une, comment l&`&eussent-ils appris, ces promeneurs ? J&`&étais seul dans la confidence. On me communiquait les positions de l&`&ennemi avant la bataille… 他们也同样不知晓我在夜里得到的讯息。因为这场很可能正在酝酿的暴风雪关乎着我的血肉，并会让我的初次飞行险象环生。星星一颗一颗熄灭了，街上的过客又怎么会明白这一切？我是唯一知道秘密的人。在战斗前夕，他们告诉了我敌人的位置...