《给那些我爱的人》

【文本】 《给那些我爱的人》 作者：（美国）伊思洛·帕斯克·理查德森 如果我必须要离开你 我的爱人 我必须独自走上 这条安静的道路 请不要悲痛 也不要落泪 尽管笑着和我交谈吧 就好像我还站在你的身旁 当你听到一首歌曲 或者看到我喜欢的一只鸟 请不要因此而悲伤地想起我 因为我依然爱你 仿若从前 你是如此的善良 有许多的事我想为你做 有许多的话我还没有说 但是请你记住 我从未害怕过 那没有你的世界 我所面对的未来 我们注定无法看到未来 但是我知道 我是如此爱你 和你一起走过的日子 就是天堂...... [图片] 【文本分析及诵读理解】 1.作品背景         格里高利·派克是好莱坞黄金时代的标志。他一生共出演了六十多部影片，经典作有《罗马假日》《爱德华大夫》，并凭《杀死一只知更鸟》问鼎奥斯卡影帝。派克的从容高雅让全世界的观众为之倾倒，他的正直善良也让几乎所有与他合作过的同仁为之叹服。         《给那些我爱的人》是作者为其好友派克逝世后的悼念之作，并在派克的葬礼上读诵了这首作品。此诗虽为悼亡诗，却充满了爱之永生的希望和因爱而永不枯竭的生之力量。 2.文本分析         诗中的第一人称“我”拟指格里高利·派克，是作者揣摩派克的心理而作的一首悼亡诗。         全诗文可分为四个部分，如上。 3.诵读理解          本诗诵读应以第一人称切入，抓住核心词，关键词，结合西方文化的背景理解诗中的对话架构，反复体会这个“我”的心理活动，理解诗的情境中情感的相对关系。控制气息，虚、实声自如转换并且以虚声为主。        段落感和语断气连:如书法的留白，松和紧比较出现，不能等距，词间距和句间报团且错落有致，否则会把全诗读散。段落间距要给音乐留有空间。          4.关于run-on-line      英文诗有一行十个音节五个音部的要求，太长时会换行，两行中的语义要连贯起来，须连读。为了增加感染力，有些中文诗也会运用run-on-line形式。