介绍:
为什么不下船呢？
作品|电影《海上钢琴师》
朗读|Faye
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
《The Legend of 1900》
Why the hell don’t you get off? Just once? One time?
你为什么不下船呢？一次也好？就一次？
See the world for yourself with your own eyes?
用自己的双眼去亲自看看这个世界？
You think about it? You could do anything you wanted to.
你有没有想过？你可以做任何你想做的事。
People would go crazy for you.
人们会为你疯狂。
You could make beaucoup bucks, man.
你会赚大钱的。
Get yourself finest house, get yourself a wife.
然后给自己买最好的房子，娶个老婆。
Why not?
为什么不下船呢？
God knows you can’t spend the rest of your life traveling back and forth like some yo-yo.
你不可能一直都像溜溜球那样来回晃荡着度过下半生。
The world is out there. Nothing but a gangplank to cross.
世界就在那里，只要过个跳板就到了。
And what’s a gangplank? A few stupid steps.
什么是跳板？不过就是那几步路。
Christ, everything is waiting at the bottom of those steps.
天呐，所有的东西就在几步之后等着你。
Why don’t you just do it?
为什么不去做呢？
One time.
就一次。
Why don’t you just get off?
为什么不下船呢？
大家还在听
