【……的风筝】第五集

广播剧《天安门上的风筝》文本翻译 第五集 洛霞（李蕙敏）简称：洛　　扬扬（张卫健）简称：扬 洛：“我早就跟你说好是100块嘛，你怎么可以现在又要200块呢？” 司机：“我是说我的车租是100块，可是租车的汽油都要花钱，坐了我的车就应该付钱啊。” 洛：“但是你刚才不是这样说的……” 司机：“是你弄错了，我一直都是这么说的。” 洛：“你真离谱。” 保安：“喂，不要把车停在这里啊，酒店的路都给塞了。” 司机：“呃…呃…我把她送回酒店可是她不肯给我钱啊！” 洛：“你骗我还要我的钱啊？” 保安：“小姐啊，你嫌贵就不要坐小汽车啊。” 洛：“你…好，我现在有150块，你要就拿去，不要就拉倒。” 司机：“喂喂喂，你！” 洛：“你不要就算了。” 保安：“司机，拿了钱快走啦！” 洛：“唉，真是倒霉，去到哪里都碰上这样的人。” 扬：“喂！” 洛：“啊？” 扬：“每次见到你为什么你都是这样生气的？” 洛：“原来是你扬扬，为什么你会在这里？” 洛：“你怎么知道我住这间酒店的？” 扬：“我一直都在跟着你走啊。” 洛：“你跟着我干什么？“ 扬：“还在想绑架你还是打劫你更好。 保安：“喂，你还在这里干什么啊？” 扬：“我为什么不能站在这里？！” 保安：“这里不是混饭吃的地方。” 扬：“谁说我混饭吃？！我是见工，但是你不给我进去。” 保安：“你有凭据吗？” 洛：“可是他是我的朋友，他是来见我啊。扬扬，我们进去。” 保安：“小姐！” 洛：“带朋友都要证明吗？扬扬，不要理睬他。” 扬：“好啊，我们进去。” 扬：“谢谢你啊。” 洛：“我只是看不过那个人那么嚣张而已，他以为自己站在门口就是门神。刚才明明是那个司机犏我钱，他不单不帮我，还说我没钱就不要坐的士。你说，这是什么态度，这是什么人来的？” 扬：“这样算是变态了。” 洛：“刚才你还站在外面就是因为他不让你进来？” 扬：“嫌我样子丑。” 洛：“那也是啊。哈哈。” 扬：“多谢你这么坦白。” 洛：“大哥啊，你这个样子说是来见工，谁都不让你进来啦。” 扬：“我是骗他的。其实我进来是要看你是否真的住在这里，我要确定目标啊！” 洛：“我开始不相信你了，你不用再乱编借口了。” 扬：“你本来就是由开始到现在你都没有打算过要相信我啦。你刚才一看到我的样子就好像我是来拿米饭吃的一样。“ 洛：“我哪有啊？！” 扬：“这些东西一旦争吵起来就没意思了，而且你也帮我进入了酒店，那就算吧！” 洛：“那你去哪里啊？” 扬：“你招呼我上去坐嘛，你号房间啊？” 洛：“啊？” 扬：“你看一下你自己，你看一下。” 洛：“喂，我和你不是很熟，我不觉得这样很好玩，你知道……” 扬：“我的样子像是在玩吗？” 扬：“OK了，算啦。我其实是看不过门口那个人那么可恶，所以才请你进来的。所以你进来后干什么事情都不关我事了。对不起，失陪。” 扬：“好啊。不过我想告诉你，出来认识人，你要么就完全相信那个人，要么就完全不相信那个人，最麻烦的就是相信一部分又不相信一部分。” 洛：“那我选不信了。” 扬：“好好，够坦白。多谢你见义勇为。再见。” 洛：“再见。” 洛：真是江湖奇侠传啊，让我碰上了那个怪侠一枝玫。说实话，我觉得他说得挺对的，其实做人就是这样的，要么就选择要，要么就选择不要，讲多了也是白费的。结果，当我走进电梯的时候，我忍不住转过头想看一下他究竟走去哪里了，然后竟然有个穿着酒店制服的人走过去和他握手。这样，我突然想到如果他真的是来酒店见工谈论唱歌的事情，那么我刚才猜测他有什么意图不就显得我很坏？还有他中午所说的那些可能都是出于真心帮我的。 经理：“扬扬，明天你去DISCO找我的同事，他会跟你说清楚。” 扬：“好，谢谢你。” 经理：“呃，但是，你可以换过一些衣服吗？” 扬：“怎么了？” 经理：“我知道你是摇滚乐手，可以我们招待的是外宾啊。” 扬：“好好好我知道了。” 经理：“那最好。明天见你吧。” 扬：“好，再见。” 扬：“唉，其实我也不想穿着这套衣服的。” 洛：“喂。” 扬：“不是那么巧吧？” 洛：“我是专门来等你的。” 扬：“等我干什么？” 洛：“你究竟来这里干什么事情？工作吗？” 扬：“你说过这不关你事啊。” 洛：“那我说对不起了。” 扬：“不用了对吧。” 洛：“不是的，其实你也帮过我，而且你也说得对，如果我不相信你但又应酬你，那我的确很坏了。” 扬：“那确实是。那我给个机会你补过，你借100块给我。” 洛：“啊？”