介绍:
广播剧《天安门上的风筝》文本翻译
第十二集
洛霞（李蕙敏）简称：洛 扬扬（张卫健）简称：扬 卓冰（杨千嬅）简称：卓
扬：“为什么你的手会发抖的？”
卓：“是吗？不知道为什么会这样，我想是兴奋过头所以这样
扬：“我已经告诉过你我真的是没钱了，你还来这里干什么啊？”
卓：“我真的是来这里看你弹吉他的！”
扬：“你看你的样子！你快点走啦，这里常有公安来的。”
卓：“你帮我一次吧，我知道阿军在附近的，你先给我20块啊。”
扬：“没有啊，我现在2块钱都没有啊。你过得了今天那明天又怎么办啊？”
卓：“我过不了今天又哪有明天呢？不如这样吧，你帮我问洛霞借啊。”
扬：“什么？！”
卓：“我知道她有的！我知道她会答应的！”
扬：“我没有钱帮你还给别人啊。”
卓：“你快点啦，她正在埋单准备走了。”
扬：“你走吧，我说过再也不会理你这些东西的。”
卓：“好。喂，洛霞啊！洛霞！你走了？”
洛：“是啊！拜拜。“
卓：“喂，我要找你啊，你等一下。”
扬：“喂，好了，你不要太过分啊。”
卓：“你现在快点放手，不然的话我就叫非礼了。”
扬：“你试试！”
卓：“一、二，不要说我不提醒你啊，你明晚还要唱歌的！洛霞洛霞！你（扬扬）不要跟着我啊！洛霞洛霞，不如我们一起走吧。”
卓：“洛霞你现在是不是要走了的？
洛：“随便吧。咦？你没事吧？”
卓：“没，没有。”
洛：“你好像很冷似的。”
卓：“没事，我想我有点不舒服而已。”
洛：“那你快点回家休息一下吧！”
卓：“啊对了，出来的时候我还以为自己没事，但现在却有点头晕了。”
洛：“我陪你出去叫车。”
卓：“坐车啊？太贵了。我想我出去透透气就没事的。”
洛：“那我送你好吧？！”
卓：“不用了。”
洛：“你坐车吧，我看你真的是不太舒服。不如我帮你给车钱？”
卓：“那真的是谢谢了。”
洛：“我先出去帮你打车。”
卓：“不用不用，你给钱我就行了，我自己会回家的！”
洛：“你等一下，我刚才只打算下来听歌的所以没有带很多钱，我怕。。。”
卓：“行了，你给我50元就行了。”
洛：“啊？”
卓：“你拿来吧！我先走了，拜拜。”
洛：“喂，小心楼梯啊！有没有跌倒啊？”
卓：“可以的，我回去睡一下就没事的。”
洛：“小心啊！”
洛：刚才在DISCO的灯光下，我还没有看清楚卓冰的样子。但是上了楼梯去到门口，看灯光下我才望清她的脸色很差，有一只眼还好像受了伤，不过她的轮廓很靓，那双眼睛又深又大好像我们小时候玩的眨眼娃娃一样。看来她应该是扬扬的女朋友了，还要是关系很复杂的那种。唉，我想知道的越多越要重新估计和扬扬是否应该有什么关系了。
扬：“SORRY。”
洛：“是你啊。”
扬：“她问你拿钱？”
洛：“不是，不过她不是很舒服我给钱她坐车回家而已。”
扬：“那就是了。”
洛：“那也不算是。”
扬：“如果她再来找你，你不要理她。不过不要紧，你明天都要走了应该没事的。”
洛：“是啊，我想我们都要说再见了。如果你来香港的话有时间就来找我。”
扬：“你应该知道我也不会有什么机会可以去到香港的，你刚才说的那些东西是没有意思的。”
洛：“我没有那个意思，反正我明天也要走了，当然是这样说了。”
扬：“你是因为见到卓冰所以你才会这样说。”
洛：“不是。”
扬：“是的，我听得出来的，你刚才不是这样说话的。你知道吗，无论是对音符还是声音我都能分得出里面的意思的。”
洛：“我们只认识了几天，正确来说应该是3天，明天我们也不会再见面的，我实在是没有必要去理你这么多东西想你们究竟发生了什么事，对吧？OK，如果你要坦白，我只是觉得不关我事，和你说声拜拜然后我就回去睡觉。莫非你要我很八卦地问，喂，那个女孩是干什么的？讲来听听？难道要这样吗？需不需要啊？”
扬：“认识了3天就不可以做朋友吗？”
洛：“啊？”
扬：“以你的标准，什么才算是朋友？”
洛：“不，那说标准。。。”
扬：“是不是朋友其实对我来说没有什么关系的，但是我只想搞清一样东西就是我
不是骗你，你借钱给我买衣服我一定会还，还有她问你借的钱我都会帮她还，所以请你不要认为我是在骗你所以我今天才站在这里。唉，SORRY啊。”
洛：“扬扬啊。”
扬：“怎么样？”
洛：“我想告诉你你今晚弹吉他弹得很好。”
扬：“我好想告诉你那是送给你的。”
洛：我不知道自己有没有听错，他竟然说是送给我的，我听到之后整个人呆住了没有反应。我看着扬扬走了出大街，我真的不知道应该干什么好。试问我都认识过很多的男朋友，有相识到有意思再到试探，我什么都试过，但是我真的不知道怎么形容扬扬给我的那种感觉。他好像很软，但是突然他又会将自己放到我的心里面，好像我们之间一早就有一种很深的关系。当然令我最乱的还是他那些不知不觉出现的直接，他真的跟其他男人很不同。
扬：“一去到半夜我就会和自己说我又过了一天了，好像是一种成就感，但是我知道并不是所有人都会这样想的。对于一个今晚都不知道该到哪里睡的人，他们只会觉得我跟那些夜晚出现的老鼠没有什么区别。我没有可能改变别人的想法，没钱的话说句话做什么事都是有问题有目的的，有钱呢就连做朋友的价值都高一点，在我的世界里只有卓冰是不会这样想的，她只会为我和我的音乐、和我在一起，我就只是有她，但是，我们不可以再一起了。
大家还在听
