结婚证词
词:佚 名
曲:费一轩
两姓联姻,一堂缔约,
良缘永结,匹配同称。
看此日桃花灼灼,宜室宜家,
卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽。
谨以白头之约,书向鸿笺,
好将红叶之盟,载明鸳谱。
此证!
【备注】
(1)此结婚证词出自民国结婚证书,摘于《读者》2014年第6期第41页,作者已无从查考。
(2)缔约:结合,订立。约:指婚约。
(3)灼灼:花开鲜艳的样子。
(4)宜室宜家:形容女性有德行。语本《诗经·周南·桃夭》:“之子于归,宜其室家。”
(5)瓜瓞绵绵:瓜蔓绵延,藤上结了许多大大小小的瓜。引申为祝颂子孙昌盛。来源于《诗经》中《绵》的首句“绵绵瓜瓞”。瓞(dié):小瓜。
(6)昌,炽:昌盛,兴旺。语本《诗经·鲁颂·閟宫》:“俾尔昌而炽,俾尔寿而富。”
(7)鸿笺:鸿雁传书之意。
(8)红叶之盟:唐代盛传的良缘巧合的故事。唐宣宗时,舍人卢渥偶从御沟中拾到一片红叶,上面题有绝句一首,他就藏在箱子里。后来宣宗放宫女嫁人,卢渥所择恰为题诗人,而当时不知。成婚后,宫女在箱中发现红叶,卢渥方知题诗的就是他的妻子。范摅《云溪友议》、王銍《侍儿小名录》等古籍中都有类似记述。
(9)鸳谱:指结婚证书。
(10)谱曲时间:2016.9.6。
【补充】
民国时期的结婚证词尚有其他版本:
(1)赤绳系定,相辅相成。卜他年白头永偕,桂馥兰馨。此证!
(2)嘉礼初成,良缘遂缔。诗咏关雎,雅歌麟趾。瑞叶五世其昌,祥开二南之化。同舟共济,宜室宜家。相敬如宾,永谐鱼水之欢。协作精诚,共盟鸳鸯之誓。此证!
(3)从兹缔结良缘,订成良伴,赤绳早系,白首永偕,花好月圆,欣燕尔之,将咏海枯石烂,指鸳侣而先盟,谨订此约。
(4)礼同掌判,合二姓以嘉姻,诗咏宜家,敦百年之静好,此证!
(5)嘉礼初成,良缘遂缔。情敦鹣鲽,愿相敬之如宾;祥叶螽麟,定克昌于厥后。同舟共济,宜室宜家。永结鸾俦,共盟鸳蝶,此证。
(6)国学大师章太炎的结婚证词系个性化而与众不同,其文古韵典雅,意深词美,录此以供欣赏:
盖闻梁鸿择配,惟有孟贤;韩姞相攸,莫如韩乐;泰山之竹,结箨在乎山阿;南国之桃,蒉实美其家室。兹因章炳麟君与汤国梨女士,于民国二年六月十五日举办婚礼,媒妁既具,夫妻已成;惟诗礼之无愆,乃德容之并茂。元培忝执牛耳,亲莅鸳鸯,袗以齐言,申之信誓:良伴立名故曰配;邦媛取义是曰援;所愿文章黼黻,尽尔经纶;玉佩琼琚,振其辞采;卷耳易得,官人不外乎周行;松柏后凋,贞干无移于寒岁。