塞堪达巴罕（北野诗 费一轩曲）

塞堪达巴罕 . 诗：北 野 曲：费一轩 . 白云飘向天边的时候 天边又飘向了哪里？ . 我想在此时，跟着它一起飞 整日地飞，没有阻拦 是自由里无名的一部分 是苍穹中黑暗的一部分 是星辰里沉睡的一部分 跟着风，飞得无影无踪 像一场遗忘，从来就没有出生 我这受了多少苦的心灵 也跟着它破碎、飘远，恍如我们的 来生，消失得干干净净 . 【备注】 （1）这首《塞堪达巴罕》，是诗人北野的《塞堪达巴罕散记》组诗之二，一读之下，内蒙古塞堪达巴罕草原便展现在了眼前，广袤邈远，四野无垠，苍穹浩浩，日月高悬。置身其间，心空且静，一如那白云飘荡，风也悠长…… （2）以前查阅清史了解到过，塞罕坝的全称是“赛堪达巴罕色钦”。《钦定热河志》载有“镶黄旗曰赛堪达巴罕色钦”。《清史稿》也记载“镶黄旗营房在奇卜楚高，为北之东，其卡伦曰赛堪达巴罕色钦”。有的说此“赛堪达巴罕色钦”是蒙语，有的说是满蒙合璧语，有的说是蒙汉合璧语，说法各有千秋，但基本其汉语意思是“美丽的高岭”。后查阅满汉大字典，发现“赛堪达巴罕色钦”是满语，其本意为美丽的山岭水源之地。赛堪是满语“saikan”,是一个形容词，有“美，美丽，好看”之意。经查其蒙语也如是，即是“赛音”的形容词格。达巴罕也是满语“dabagan”,是一个名词，有“岭、山岭”之意。经查其蒙语“穆素尔达巴罕,蒙古语冰岭”，可了解“达巴罕”在蒙语中也是“岭”的意思，一般还译为“达板”。色钦还是满语“sekiyen”，是一个名词，“水源”、“来源”、“渊源”之意。经查蒙语中“色钦”也是河源之意思。综上所述，赛堪达巴罕色钦，是满语和蒙语同音同意的词汇，都是美丽的山岭河源。那么其和汉语有关系么？答案肯定，没有。塞罕坝是“赛堪达巴罕色钦”的省略语。其中仅其一个字“坝”字常常被误解为汉语意义。坝在汉语里有多意，如拦水的建筑物、堤岸，如川西坝子则指平地、方言里指代沙洲。如果塞罕坝的坝是汉语，那它应该是“美丽的平地”，而不是“高岭”了。所以它的名字和汉语没有关系。塞罕坝应是从“塞堪达巴罕（达板）”脱音而来的“塞罕（堪）坝（达板）”。——《勿忘：塞罕坝是满蒙的语音》 （3）谱曲时间：2021.4.24。