공주병의 6가지 증상
1.세상 여자들한테 항상 민안하다=내가 너무 예쁘니까.
总是觉得对不起全天下的女人,因为我长得太漂亮了。
세상 世界 여자들 女人的复数 항상 总是
미안하다 对不起 예쁘다 漂亮
2. 숲속에 들어가면 자고 싶어진다= 숲속의 잠자는 공주니까.
一走进树林里,就想睡觉。因为我是树林里沉睡的公主。
들어가다 进入 자다 睡觉
3.경복궁에 가면 안방같이 편안하다=내 집이니까.
来到景福宫。就觉得像自己的卧室一样舒服。因为是我家。
경복궁 景福宫 안방 内房 집 家
4.사과는 절대 먹자 않는다= 독이 들었을지 모르니까.
绝对不吃苹果。因为或许会中毒!
5. 키 작은 남자를 보면 나머지 6명은 어디 있냐고 물어 본다=백설공주니까.
见到个子矮的男人,就会问他其余的六个在哪里。因为我是白雪公主。
키 个子 작다 矮 백설공주 白雪公主
6. 어버지가 보고 싶을땐 만원짜리 지폐를 꺼내서 본다=세종대왕의 딸이니까.
想爸爸的时候,就会掏出一万元纸币来看。因为我是世宗大王的女儿。
어버지 爸爸 만원 万元 짜리 跟在单位数字后面表属性 꺼내다 掏出 딸 女儿
语法理解:
1.-(으)ㄹ지도 모르다. 说不定,或许……
2.-(으)니 까 因为……
3. -(으)면 如果
4. 动词+고 싶다 想要做……