编译局文献术语朗读第二期

税收法定原则 das Prinzip der gesetzlichen Verankerung der Steuererhebung 保持战略定力 strategisch feste Haltung bewahren 经济行稳致远 Die Wirtschaft entwickelt sich stabil und auf das Fernziel ausgerichtet. 强农惠农富农 die Landwirtschaft verstärken und der Landwirtschaft, den ländlichen Gebieten und den Bauern Vergünstigungen gewähren sowie den Bauern den Erwerb von Reichtum ermöglichen 健康稳定的大国关系框架 der Rahmen der gesunden und stabilen Beziehungen mit den Großmächten 为公平竞争搭好舞台 eine Plattform für fairen Wettbewerb aufbauen 织密织牢民生保障网 das Absicherungsnetz für die Lebenshaltung der Bevölkerung dicht und fest knüpfen 让更多的金融活水流向实体经济 Das Finanzwesen soll als sprudelnde Quelle noch mehr die Realwirtschaft fördern. 从制造大国转向制造强国 unser Land beschleunigt von einem Land mit einer großen Dimension der Fertigungsindustrie in ein starkes Land der Fertigungsindustrie umwandeln 加强国际传播能力建设 Der Aufbau der internationalen Vermittlungs- und Verbreitungskapazitäten soll intensiviert werden. 结构性减税和普遍性降费 strukturelle Steuerermäßigungen und allgemeine Gebührenermäßigungen 精准扶贫、精准脱贫 die Armen zweckdienlich unterstützen und sie auch so aus der Armut befreien 以释放市场活力对冲经济下行压力 Wir entfalten die Vitalität des Marktes und treten damit dem Abwärtsdruck der Wirtschaft entgegen. 保基本、兜底线、建机制 die grundlegende Absicherung garantieren, die entscheidenden Linien der Lebenshaltung der Bevölkerung behaupten und relevante Systeme und Mechanismen aufbauen 有权不可任性 Die Befugnisse dürfen nicht nach Belieben ausgeübt werden.