托马斯.特朗斯特罗姆的诗《夜曲》

夜曲 托马斯.特朗斯特罗姆 夜里我开车穿过一个村庄。房屋 向聚光灯走来——它们醒着，它们想喝水。 房屋，谷仓，牌子，没有主人的车辆—— 此刻穿上了生活——人睡着。 有的在安睡，有的呼吸紧张， 仿佛他们正在为永恒苦练。 他们沉睡着，却怕松开一切。 他们躺成放下的路障时，神秘悄悄路过。 路在村外的森林里长时间行走。 树，树在彼此的默契中沉默。 它们闪着火光戏剧性的色彩。 它们的叶子多么清晰！它们一直伴我到家。 我躺着将睡。我看见陌生的图像 和符号在黑暗之墙的眼皮后 涂写着自己。在梦与醒的缝隙 有一封巨大的信正徒劳地在往里拥挤。 冬夜 风暴把嘴贴向房屋， 想吹奏一个曲子。 我不安地翻身，闭眼 默读风暴的歌词。 但孩子在黑暗中睁大眼睛。 风暴在为孩子欢鸣。 他们都爱摇晃的灯泡。 他们在通向语言的途中。 风暴中有天真的手和翅膀。 车队向拉普兰狂奔。 房屋认识自己的星座—— 那固定墙壁的铁钉。 夜静静地在地板上躺下， （这里消失的脚步 就像沉入池塘的枯叶） 但外面夜正在撒野！ 一阵更严厉的风暴走过世界 把嘴贴近我们的灵魂 像吹奏曲子。我们怕 风暴把我们吹空 果戈理 夹克破旧，像一群饿狼 脸，像一块大理石碎片 坐在信堆里，坐在 嘲笑和过失喧嚣的林中 哦，心脏似一页纸吹过冷漠的过道 此刻，落日像狐狸悄悄走过这片土地 瞬息点燃荒草 天空充满了蹄角，天空下 影子般的马车 穿过父亲灯火辉煌的庄园 彼得堡和毁灭位于同一纬度 (你从斜塔上看见) 这身穿大衣的可怜虫 像海蜇在冰冻的街巷漂浮 这里，像往日被笑声的兽群围住 他陷入饥饿的利爪 但群兽早已走入高出树木生长的地带 -人群摇晃的桌子 看，外面，黑暗正烙着一条灵魂的银河 登上你的火马车吧，离开这国家！