《献词》切斯拉夫米沃什的诗

礼物 切斯拉夫·米沃什 如此幸福的一天。 雾一早就散了，我在花园里劳作。 歌唱的鸟儿正落在忍冬花上。 这世界上我不想占有任何东西。 我知道没有一个人值得我嫉妒。 不管我曾遭受过什么样的苦难，我都忘了。 想到我曾是那同样的人并不使我难受。 我身上没有感觉到疼。 挺起身来，我望见蓝色的大海和帆。 (沈睿 译) 献词 你，我不能挽救的人， 请听我说。 用心领会这些简单的话，因为我羞于用别的话。 我发誓，我这里没有语言魔术。 我用沉默跟你说话，像一朵云或一株树。 那使我强大的，对你却是致命的。 你把告别一个时代与开始一个新时代混淆了， 把仇恨的灵感与抒情之美， 盲目的力量与完善的形状混淆了。 这里是波兰浅水汇合的河谷。一座大桥 伸入白雾里。这里是一座破城， 风把海鸥的尖叫声扔到你墓头， 当我跟你说话。 诗歌是什么，如果它不能挽救 国家或民族？ 与官方谎言的合谋； 即将被割喉的醉鬼之歌； 大学女生的读物。 我要的是不知不觉的好诗， 我很晚才发现它这有益的目的， 在这里，并且只在这里，我找到拯救。 他们过去常常把谷粒或罂粟籽倒在墓头 喂养那些化成鸟儿的死者。 我把这本诗集放在这里献给你，曾经活过的人， 好让你别再来纠缠我们。 （黄灿然 译） 在一定年龄 我们想要忏悔我们的罪恶，但却没有听众。 白云拒绝接受它们，风 忙碌着参观一片又一片海洋。 我们也没引起动物的兴趣。 狗，沮丧着，等待指令， 一贯邪恶的猫，正在酣眠。 而一个看似十分亲近的人， 并没有用心听那些过去很久的事。 喝着伏特加酒或咖啡，与朋友交谈 不应超出太多时间，否则他厌烦的迹象就会出现。 按时计费，真是羞辱。 一个有文凭的人，只是为了聆听。 教堂。也许教堂可以。但去那里忏悔什么? 在那里时，我们看起来英俊，高尚 然而，回到自己的住所，一只丑陋的蛤蟆 半睁着它厚厚的眼皮 一个人清楚地看到：“那就是我。” （冯默谌 译）