如果我死后
如果,我死后他们要给我写传记,
那太好办了。
我只有两个日期——生日和死日。
其间的所有日子构成了我。
我是很好描绘的。
我活得像疯子。
我热爱事物,没有一点感伤。
我从未有过不能满足的欲望,因为我从不趋于盲目。
对我来说,听见永远比不上同时也看见。
我明白事物是真实的,一切都彼此相异;
我用眼睛明白这一点,从来不靠思想。
用思想去理解最终必然发现它们毫无分别。
有一天,我像个孩子那样犯困。
我就闭上眼睛睡着了。
顺便说一句,我是仅有的本性诗人。
(杨子 译)
费尔南多·佩索阿(Femando Pessoa, 1888-1935),葡萄牙伟大诗人、散文家,1888年6月13日生于里斯本,和卡夫卡一样,生前默默无闻,死后极具盛名。主要有:《费尔南多·佩索阿诗集》(1942)、《阿尔瓦罗·德·坎波斯诗集》(1944)、《阿尔贝托·卡埃罗诗集》(1946)、《里卡多·雷耶斯诗集》(1946)和《惶然录》(1982)等。