《两遍》马林.索雷斯库的诗

两遍   所有的事物 我都要看上两遍 一遍让我欢欣 一遍令我忧伤   树木在绿冠中 发出朗朗的笑声 一颗硕大的泪 却悄然落进树根 太阳十分年轻 在光束的顶端 可那光束却困于 无边的黑夜   世界完美的闭合 在两页封面之间 那里，我聚拢起 所有的事物，并将 它们爱上两遍 （高兴 译） 夜晚，从令人晕眩的高度   夜晚， 从令人晕眩的高度 眼帘坠落， 在如此漫长的一天之后。   你害怕释放它们， 你听见它们撞击边缘， 呼呼作响 宛如一些石子，被扔进 废弃的井底。   有时，它们一去不复返。 天知道， 它们从地面逃脱， 继续滑行， 睫毛已不再发电。   瞧它们如何坠落， 沿着我的血管， 到指尖， 眼帘经过重重深渊， 并一一将它们关闭。 （高兴 译） 那边   这个女人， 在浴室里藏着什么人。   她在同我说话， 真诚地爱我， 但有什么人，越过我， 总在她心里翻腾。 通过她的眼睛， 头发， 手掌中的生命线， 我看出，这个屋子只有一道门， 她在浴室里藏着什么人。   要不，就在隔壁的屋子里， 在另一个屋子里， 街上的某个地方， 另一座城市，或一片林子， 要不，就在海底。   有什么人躲在那里， 窥探我的思想， 眼睛盯着表， 倾听我不朽的情感。 （高兴 译） 马林·索雷斯库(Marin Sorescu,1936—1996)，罗马尼亚著名诗人。他认为“诗歌的功能首先在于认识。诗必须与哲学联姻。诗人倘若不是思想家，那就一无是处”。其诗歌题材极为广泛。爱情、死亡、命运、瞬间与永恒的关系、人与自然的冲突与融合、世间的种种荒谬、内心的微妙情感、对文明的反思、人的处境的悖谬、偶然等都是他常表现的主题。