介绍:
朱康美 2024 02 12
诵读《诗经》第20天
【原文】
《国风 召［哨shào］南 鹊巢》
维鹊有巢，维鸠［灸jiū］居之。
之子于归，百两［亮liàng］御［亚yà］之。
维鹊有巢，维鸠方之。
之子于归，百两（亮）将（姜）之。
维鹊有巢，维鸠盈之。
之子于归，百两（亮）成之。
【译文】
喜鹊筑成巢，鸤［尸shī］鸠来住它。
姑娘要出嫁，车队来迎她。
喜鹊筑成巢，鸤鸠占有它。
姑娘要出嫁，车队送走她。
喜鹊筑成巢，鸤鸠住满它。
姑娘要出嫁，车队接到她。
【赏析】
关于此诗历来争议较大，有/认为这是一首描写贵族婚礼的诗；也有学者认为鹊/喻弃妇，鸠/喻新妇，这是一首弃妇诗。
-----
【注释】
维:发语词
鹊:喜鹊
有巢:比兴男子已造家室
鸠：布谷鸟，自己不筑巢，居鹊巢
归：嫁
百：虚数，指数量多
两：同辆
御：同"迓"，迎接
方：并，比，此指占据
将：送
盈：满，此指陪嫁的人很多
成：迎送成礼，此指结婚礼成。
大家还在听
