诗经36

朱康美  2024  07  22 诵读《诗经》第36天 【原文】         《国风  邶风  燕燕》 燕燕于飞，差［呲cī］池/其羽。 之子于归，远送于野。 瞻望/弗（福）及（急）， 泣（器）涕/如雨。 燕燕于飞， 颉［鞋xié］之/颃［航háng］之。 之子于归，远于将之。 瞻望弗及，伫［住zhù］立以泣。 燕燕于飞，下上其音。 之子于归，远送于南。 瞻望弗及，实劳我心。 仲氏/任只（纸），其心/塞（色）渊。 终温/且惠，淑慎/其身。 先君/之思，以勖［旭xù］/寡人。 【译文】 燕子双双天上飞，参差不齐展翅膀。妹回娘家永不返，相送郊野道路旁。渐渐远去望不见，涕泪如雨/心凄凉。 燕子双双天上飞，忽下忽上盘旋忙。妹回娘家永不返，相送不嫌路途长。渐渐远去望不见，注目久立泪汪汪。 燕子双双天上飞，鸣叫呢喃如吟唱。妹回娘家永不返，相送南方路茫茫。渐渐远去望不见，我心悲伤欲断肠。 仲氏诚实又可信，心胸开阔能容忍。性格温柔又和顺，为人善良且谨慎。常说“别忘先君爱”，劝勉/谨记在心头。 【注释】 燕燕：即燕子 差池其羽：义同"参差"，形容燕子张舒其尾翼 瞻：往前看 弗：不能 颉：向上飞 颃：向下飞 将：送 伫：久立等待 仲：排行第二者 任：信任 氏：姓氏 只：语助词 塞渊：填满内心深处，心胸宽广包容 终：既 温：温柔 且：又 惠：和顺 淑：善良 慎：谨慎 先君：已故的国君 勖：勉励 寡人：古代国君自称；诸侯夫人也可自称寡人。    【赏析】     此诗以层层递进的形式，写出了行者渐去渐远、送者悲情告别的情景，在伤别中，透露出忧国之情。多数人认为此诗是/卫庄姜/送别/戴妫［归guī］所作。