【夜读书】From everywhere-53日目 朗读：lemon文：坂本真绫

53【夜读书】From everywhere-53 朗读：lemon文：坂本真绫 初声电台听友QQ群：545191329  进群勾搭主播们吧！ 【夜读书】在夜晚为你读一本好书，一篇好文，让你闭上眼睛随着我们的声音带到那书中的世界。 　人气声优兼歌手兼人妻的坂本真绫老师的一本欧洲随行笔记【From Everywhere】 朗读：初声教学部 Lemon 译文：初声教学部 阿鲁 ***************************************************************  16日目 早朝のサン·マルコ広場は不気味なくらい静まり返っていた。 太陽が昇る直前の薄明かりが、広場をぐるりと取り囲む白い回廊を今は水色に染めている。整然と建ち並ぶ円柱。昼間はカフェのパラソルが並び、お土産物屋のワゴンが並び、大勢の人ごった返しているこの場所が、今は鳩の群れ以外に何もない。誰もいない。 こんなに広かったのか。 だだっ広い空間の真ん中で思わず足を止めた。昨日まであんなにゴミゴミと雑然とした印象だったのが嘘みたい。ときどきこんな夢を見る。街から人が消えてしまう夢。ちょっと怖いけど、まるで生まれたての世界みたいに神聖で美しい。 飽きもせずに毎晩繰り広げられるお祭りみたいな街だと思ってた。だけどみんながまだ寝静まっている夜明け前の一瞬、こうしてひっそりと人知れず素顔に戻っていたなんて。これが、マスクを外したベネチアの顔なの？華麗さの奥の、憂いある気高い表情。毎日ここを歩いてたのに。静寂の中でやっと、世界で最も美しい広場とも呼ばれているサン·マルコ広場の本当の姿を見られた気がした。 温暖化や地下水のくみ上げによって、将来は街全体が水没してしまうかもしれないと言われているベネチア。いつか消えてしまう運命と知っているからこそ、あんなにはしゃいで見せているのだろうか。そんなふうに想像してみたら、少し切ない。 さようなら。もう行かなくちゃ。この旅じゃなく別のタイミングで訪れていたら、もっとベネチアと仲良くなれたのかもしれない。賑やかに過ごす人々の輪に加われず、仲間はずれにされたみたいでちょっとだけ寂しかったのかな。誰にも見送られることなくそっと去り行く私に、街は何も言わず優しく手を振ってくれた。水上バスに乗り込むと振り返って、サン·マルコ広場が見えなくなるまでずっと見つめていた。 どうかそのままであれ。今という時間を貪るような激しさで、カーニバルのような華やかさで、ベネチアが人々の笑顔に囲まれて生きられる最後の日まで。人知れず朝日の中で深呼吸をする、素顔に戻ったあなたの本当の美しさを、世界中の旅人たちが語り継ぐことでしょう。 ユーロスターで4時間半。ローマ、テルミニ駅へ。 今日泊まるB&Bがあるザッガローロ駅までの切符を買う。1時間に１本しかない超ローカルライン。オーナーのトニーさんに再び電話をして到着時刻を知らせる。駅まで車で迎えにきてくれるとのことだった。 しかし電車は予定時刻を20分も遅れて出発。その後も一時停車を繰り返しながら気まぐれにのんびりと進み、私はトニーさんを待たせていることにやきもき。ザッガローロ駅に着くと手を振るトニーさんらしき人を見つけて駆け寄って。 16日目 清晨的圣马可广场寂静得让人恐惧。 太阳升起前的微光，为盘旋环绕着广场的白色回廊沁染上一片水色。高大的圆柱整齐的排列着，咖啡馆的室外遮阳伞还竖在那、礼品商店的小车也还摆在那，白天拥挤不堪的广场，此刻除了鸽群之外什么都没有。一个人都没有。 原来这儿是如此空寂啊。 我不禁在这空寂的广场正中停下了脚步。，我脑子里直到昨天还是那么混乱、纷杂的印象就仿佛梦境一般虚幻。我偶尔会做这样的梦。在梦里，城市中的人都消失了，会有点可怕，但却好像置身新生的世界一般，神圣、美丽。 我曾认为这里是个不知厌倦每晚纵情狂欢的城市。然而在夜深人静黎明破晓前的一瞬，这里还有不为人知的，如此静谧的一面。这就是面具下威尼斯的真颜么？华丽外表下，如此清冷高傲的姿态。我明明每天都走过这个广场，而直到现在，我才终于在这一片静寂之中，感受到被称为世界最美的圣马可广场的真正风采。 因为温室效应，以及对地下水过度使用，威尼斯将来很有可能会被水淹没，成为一座水下之城。也许正因知晓了不知何时会消失的命运，这座城市才会展现出如此尽情的狂欢吧。这样想着，我不禁有些伤感。 别了，威尼斯。我不得不启程了。如果不是这次旅行，换做其他时机到访的话，我也许会更加喜爱这里吧。我未能加入欢庆的人群，就好像被亲友疏远，略感寂寞。而这座城市却对无人相送，悄然离去的我默默地温柔挥手作别。登上水上巴士，我回过头一直看着圣马可广场渐渐远去，直到消失在我的视线里。 威尼斯，请你就这样继续欢庆吧。怀揣着活在当下的信念，热烈地，狂欢节般绚丽地欢庆，直到最后那天到来，希望你一直被人们的笑脸包围。在清晨的光辉里，你悄然、沉静的呼吸，恢复了素颜的你那真实的美好定将会继续被世界各地的旅行者传颂吧。 乘坐欧洲之星要4个半小时。目的地：罗马，中央车站。 我买好了到扎加罗洛车站的票，从那去今晚要住的民宿。那是1小时只有一趟车的普通本地线路。我再次给店主托尼先生打了电话，告诉他我到达的时间。因为他会来车站接我。 然而，列车比预定的发车时间晚了20分钟，然后一路上还时不时地停个车，相当任性悠闲，就这么不紧不慢地往前走。我很着急，因为托尼先生还等着我。列车刚一到扎加罗洛车站，我就找到正挥着手的，应该是托尼先生的人，朝他跑了过去。