ScalersCast粤语节目第5期：广东话俗语-02

ScalersTalk成长会粤语小组出品 ScalersCast节目订阅和关注： 喜马拉雅 搜索ScalersCast点击收藏 Podcast https://itun.es/cn/fop57.c 这是ScalersCast粤语节目第5期，由成长会Amanda完成朗读，ScalersTalk成长会粤语小组出品。 本文是《广东话俗语2》。 喜欢节目的朋友麻烦点赞、订阅和关注哦~谢谢大家！ 为了方便大家收听，讲普通话版本放出。 广东话俗语2 （一）七国咁乱 说明：以下对话示范了粤语中表达“乱”的意思的一种生动说法。 A：我想去你间新屋参观下。——我想到你的新居参观一下。 B：而家仲装修紧，入边七国咁乱，你都係迟啲先嚟啦。——现在还在装修，乱糟糟的，你还是迟点再来吧。 　　解释：俗语“七国”是指战国时的七国乱势，“七国咁乱”就是乱得一塌糊涂。粤语词汇丰富，意义相近的还有“立立乱”、“乱晒坑”等词。 　　（二）你铺话法 说明：不同意别人说的话，有时还可以用以下这种方式。 A：而家嘅汽油都係之前高价入返嚟嘅，所以唔应该降价。——现在的汽油都是（汽油公司）以前高价买回来的，所以现在不应该降价。 B：你铺话法（吖）！噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者？——你的说法很有问题，那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者？ 　　解释：“你铺话法”实际上是“你铺话法要戒喇”的省略形式，用于完全否定对方的观点，意思是“你这种说法不对”或“你不能这样说”。 　　（三）话斋 说明：话斋是表示赞同并引用别人的观点。 “学你话斋，做人最紧要开开心心。”——就如你说的，做人最重要是开开心心。 “正如蔡生话斋，係买唔到健康嘅，所以你揾钱之余都要注意身体。”——正如蔡先生说的，钱是买不到健康的，所以你挣钱的同时也要注意身体。 　　解释：由于“话斋”通常是引用别人的话或观点，所以前面往往搭配“学”、“正如”等词。 　　（四）事急马行田 说明：危急形势下采用非常规的应对办法，可谓“事急马行田”。 甲：司机，我老婆就生得喇，唔该开快啲啦！——司机，我妻子快生产了，请开快点吧！ 乙：老细，前边红灯啊，阿Sir会抄牌㗎。——老板，前面是红灯，警察会抄牌的。 甲：照冲过去啦，事急马行田啊，有咩后果我负责！——照冲过去吧，事情来得紧急，没办法了，我负责一切后果。 　　解释：“事急马行田”源自象棋，指形势危急时马走田字，而不按规矩走日字。 　　（五）摆明车马 说明：形容显而易见的事情，可用“摆明车马”，或其简化形式“摆明”。 “你上司喺呢个时候安排你出差，摆明（车马）係唔想你接手嗰单官司。”——你上司这个时候安排你出差，显然是不想让你接手那桩官司。 　　（六）食人只车 说明：若觉得对方要求过分，贪得无厌，就可以对他使用这句俗语。 “两个烂鬼兽头铜像卖到成亿文，食人只车咩”——两个破兽首铜像卖到上亿元，太离谱了！ 甲：你快啲陪返部新电脑畀我！——你快点赔我一台新电脑！ 乙：哗！我整烂你个鼠标，你要我赔成部电脑畀你，想食咗我只车啊？——哇！我弄坏你的鼠标，你要我赔你一整台电脑，这不是抢吗？ 　　解释：这个俗语也是出自象棋，其中的“人”字可以替换成第一人称的“我”。意思和用法相近的表达方式还有“你唔好去抢？”、“想攞命咩！”等。 　　（七）车大奅 说明：“说大话”在粤语中有一个特别的俗语，气势上比“吹牛”更厉害。 甲：琴晚我去咗志云个饭局。——昨晚我去了志云的饭局。 乙：你唔好车大奅啦，志云今朝先从英国返嚟。——你别胡扯了，志云今早才从英国回来。 “阿女，以后唔好同振聪交往咁多，呢个人专车大奅，信唔过嘅。”——女儿，以后别跟振聪交往太多，这个人专会吹牛，信不过的。 　　（八）执笠 情景：早一段时间，时时都听到有企业倒闭的消息，“倒闭”，粤语叫“执笠”。 “林伯间电视台长期蚀本，如果唔尽早改善经营策略，实听执笠。”——林老先生的电视台长期亏本，要是不尽早改善经营策略，就等着倒闭。 A：以前呢度有间云吞面店，点解而家唔见咗？——以前这儿有一件馄饨面店，怎么现在不见了？ B：最近市道唔好，上个月执咗笠啦。——最近市道不好，上个月结业了。 　　解释：“执笠”可加上一些时态助词，如“咗”、“紧”，如“执咗笠”，有时亦省略成“执咗”。 　　（九）弊家伙&大镬 说明：形容很糟糕的情况，有多种表达方式。 “弊家伙，唔记得带锁匙添！”——糟了！忘记了带钥匙！ “唔小心删咗成个文件夹，今次大镬喇！”——不小心把整个文件夹都删了，这次问题可大了！ 　　解释：在一般情况下，两词可以互换，但也有微小差别，“弊家伙”一般指特发的情况，而“大镬”主要强调事件的严重性，不一定是特发，例如“我只脚好大镬，韧带撕裂”一句，则不可换成“弊家伙”。 　　（十）同人唔同命 说明：“同人唔同命”形容人之间命运际遇的不同，往往包含一种无奈感叹的情绪。 甲：人又叫泽楷，我又叫泽楷，点解人哋老窦有几百亿身家，我老窦就得几百文一个月嘅退休金？——别人叫泽楷，我也叫泽楷，为什么别人的老爸有几百亿身家，我老爸却只有一个月几百块钱的退休金？ 乙：呢啲咪叫“同人唔同命”啰。——这就叫“同人不同命”嘛。 　　解释： “同人唔同命”还有押韵的下句“同遮唔同柄”，人的命运各不相同，正如同样是伞，伞的把也各不相同。 　　（十一）买棺材唔知埞 说明：形容别人的行为将会引起很大危险，而他本人却意识不到，可以用这句俗语。 “天雨路滑又大雾，你仲开到成百公里时速，系咪买棺材唔知埞？”——天下雨，路湿滑，雾又大，你还开到上百公里的时速，你不怕死吗？ “明知呢条巷多贼仔，佢仲够胆死一个人带住十几万现金行入去，真系买棺材唔知埞。”——明知道这条巷多贼，他还胆敢一个人带着十几万现金走进去，真的不知死活。 　　解释：“埞”是“地方”，到哪里买棺材也不知道，就是对死一点观念都没有，也就是粤语中所说的“唔知死”。 　　（十二）得个吉 说明：“得个吉”就是“一场空”的意思，形容希望落空。 “嗰日去咗六间公司见工，结果搞咗成日得个吉，一份都见唔成。”——那天到过六间公司求职，结果白废一整天，一份工都找不成。 “今晚等流星雨等咗成晚，点知得个吉，半粒流星都见唔到。”——今晚等了一整晚的流星雨，谁知道希望落空，半颗流星都见不到。 　　解释：由于粤语“空”、“凶”同音不吉利，所以“得场空”便避讳成“得个吉”。 （十三）化骨龙 说明：如果家里的小孩子很不听话很淘气，就会说他们是化骨龙。 “唉呀，我家有几条化骨龙！”——我家那几个孩子相当调皮！ 解释：根据民间的传说，化骨龙是一种怪物。后来用“化骨龙”比喻为相当淘气的小孩子，因为他们会令父母的身心都受到“摧残”，所以就说这些小孩子是化骨龙。如果我们说这孩子像个化骨龙一样，并不是说我们非常愤恨、讨厌这个孩子，只是说这个孩子真的非常淘气，我们要多加调教。 （十四）水兵对水手 在竞技场上，我们会说“水兵对水手”，就是指双方的水平都很差，并不是侮辱水兵和水手。现在的普通话里面也会用到“水兵对水手”这个词，其实这个“水”字，是“水平低”的意思，这个词就是在说“水平低的人对水平低的人”。 在粤语里通常会用水比喻钱财。比如有钱的时候叫“有水”；没钱的时候叫“冇水”、“干塘”，；缺钱的时候，叫“水紧”；找人要钱的时候叫“磅水”或者“畀水”；钱用完了让人把钱还回来叫“补水；退钱的时候叫“回水”；借钱叫做“度水”；交钱叫作“过水”；筹钱叫作“扑水”；搜刮钱财叫作“掠水”；货币贬值叫做“缩水”；打麻雀抽头叫作“抽水”。香港用水作为钱还有个奇特的用法，比如说一百元叫作“一尺水”，或者“一嚄水”，一千元就是“一撇水”，一万元叫“一皮水”或者“一盘水”。在广东人慢慢受到港产片的影响下，现在有些场合也会这么说：“度住一嚄水嚟先啦”就是先借一百块吧，“度住一撇水嚟先啦”就是先借一千块吧。 有钱就不要乱花了，最近“水头紧”。“水头紧”的意思就是手头紧，那把水比喻钱财衍生出来的歇后语就有“水浸瓦缸盘——盘满钵满”，如果钱用完了，叫“塘底石——水干先见”。“塘底石”是指塘底下的石头或者短木桩，“水干先见”是指水都退去了才显现出来。意思是当这个人把钱花光了，他就会出现找你借钱。所以这些人叫“塘底石”。