春江花月夜
chūnjiāngcháoshuǐlián
hǎipíng春江潮水连海平,
hǎishàngmíng
yuègòngcháoshēng
海上明月共潮生。
yànyànsuíbōqiānwànlǐ
滟滟1随波千万里,
héchùchūnjiāngwúyuè
míng何处春江无月明!
jiāngliúwǎnzhuǎnrào
fāngdiàn江流宛转绕芳甸2,
yuèzhàohuālínjiēsìxiàn
月照花林皆似霰3;
kōnglǐliúshuāngbùjué
fēi空里流霜4不觉飞,
tīngshàngbáishākànbú
jiàn汀5上白沙看不见。
jiāngtiānyīsèwúxiān
chén江天一色无纤尘6,
jiǎojiǎokōngzhōnggū
yuèlún皎皎空中孤月轮7。
jiāngpànhérénchūjiàn
yuè江畔何人初见月?
jiāngyuèhéniánchūzhào
rén江月何年初照人?
rénshēngdàidàiwúqióng
yǐ人生代代无穷已8,
jiāngyuèniánniánwàng
xiāngsì江月年年望相似9。
bùzhījiāngyuèdàihérén
不知江月待何人,
dànjiànchángjiāngsòng
liúshuǐ但见10长江送流水。
báiyúnyípiànqùyōu
yōu白云一片去悠悠11,
qīngfēngpǔshàngbú
shèngchóu
青枫浦上12不胜愁。
shuíjiājīnyèpiānzhōuzǐ
谁家今夜扁舟子13?
héchùxiāngsīmíngyuè
lóu何处相思明月楼14?
kěliánlóushàngyuèpái
huái可怜楼上月徘徊,
yīngzhàolírénzhuāngjìngtái应照离人15妆镜台。
yùhùliánzhōngjuǎnbú
qù玉户17帘中卷不去,
dǎoyīzhēnshàngfúhuán
lái捣衣砧18上拂还来。
cǐshíxiāngwàngbùxiāng
wén此时相望不相闻19,yuànzhúyuèhuáliúzhào
jūn愿逐20月华21流照君。
hóngyànchángfēiguāng
búdù鸿雁长飞光不度,
yúlóngqiányuèshuǐ
chéngwén鱼龙潜跃水成文22。
zuóyèxiántánmèng
luòhuā昨夜闲潭23梦落花,
kěliánchūnbànbùhuán
jiā可怜春半不还家。
jiāngshuǐliúchūnqùyù
jìn江水流春去欲尽,
jiāngtánluòyuèfùxīxié
江潭落月复西斜24。
xiéyuèchénchéncánghǎiwù斜月沉沉藏海雾,
jiéshíxiāoxiāngwúxiàn
lù碣石潇湘无限路25。
bùzhīchéngyuèjǐrén
guī不知乘月26几人归,
luòyuèyáoqíngmǎnjiāng
shù落月摇情27满江树。