今天我要教大家一个常用词“眼”,这个词看似常用普通,人人知道,但是在上海话里,他的用法却有别于普通话里的使用。
眼【nge】
:“眼”
眼睛【nge jin】
单/双眼皮【nge bhi】
眼乌珠【nge wu zy】
:“点”
例句:
买一眼物事:买一点东西
做眼生意:做点生意
推板一眼眼:差一点点
备注:
推板【te'be】:差的意思
例句:
侬迭个人啊,做人做的太推板了。(你这个人,人品实在是太差了。)
上海话里关于“眼”字的有意思的词语也有不少,像在普通话中有一句骂人的话“你瞎了眼了?”,在上海话中也有类似说法:
侬眼乌珠(戳)瞎特啦?
还有一句上海俚语:
眼睛一刹,老母鸡变鸭。(形容变化太快,一瞬间就变了样子)
回答问题:
搞七廿三 (ghao qik nie se) :胡闹、纠缠不清、说昏话。