心静如水: 致谢函（辛波斯卡）

致谢函 我亏欠那些 我不爱的人甚多。 另外有人更爱他们 让我宽心。 很高兴我不是 他们羊群里的狼。 和他们在一起我感到宁静， 我感到自由， 那是爱无法给予 和取走的。 我不会守着门窗 等候他们。 我的耐心 几可媲美日晷仪， 我了解 爱无法理解的事物， 我原谅 爱无法原谅的事物。 从见面到通信 不是永恒， 只不过几天或几个星期。 和他们同游总是一切顺心， 听音乐会， 逛大教堂， 饱览风景。 当七座山七条河 阻隔我们， 这些山河在地图上 一目了然。 感谢他们 让我生活在三度空间里， 在一个地平线因变动而真实， 既不抒情也不矫饰的空间。 他们并不知道 自己空着的手里盛放了好多东西。 “我不亏欠他们什么，” 对此未决的问题 爱会如是说。 (陈黎 张芬龄 / 译) ▎诗歌作者：维斯瓦娃•辛波丝卡 维斯瓦娃•辛波丝卡，波兰诗人，是文学史上第三位获得诺贝尔奖的女诗人。1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》《呼唤雪人》等著作。辛波丝卡擅长自日常生活汲取喜悦，以小隐喻开发深刻的思想，以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活，寓严肃于幽默、机智，是以小搏大、举重若轻的语言大师。2012年2月因肺癌去世。