介绍:
想来我认识这座森林，
林主的庄宅就在邻村，
却不会见我在此驻马，
看他林中积雪的美景。
我的小马一定颇惊讶：
四望不见有什么农家，
偏是一年最暗的黄昏，
寒林和冰湖之间停下。
它摇一摇身上的串铃，
问我这地方该不该停。
此外只有轻风拂雪片，
再也听不见其他声音。
森林又暗又深真可羡，
但我还要守一些诺言，
还要赶多少路才安眠，
还要赶多少路才安眠。
译者：余光中
诗享
初读弗罗斯特的作品，像进错了语言的房间。期待中精致的楼阁，变成了眼前的农舍，在他构筑简单的句子中央，摆满清水和面包的意象。这首诗也是如此。从开始他就毫不羞愧地，以“我”——这个主人的身份出场，平白地叙述起他对自然的信奉。如果你在这“雪夜森林”的表象中走个过场，就正中这位智者设下的“圈套”。
隐喻，是构成弗罗斯特诗歌的基础要素，只要抓住它，你就能随他漫游于象征的宫殿。“森林”从属“林主”，暗指生命逃不过生老病死的自然法则，但它的美景依旧鲜为人知。我的“小马”象征“我”的身边人，他们诧异于“我”不躲进“农舍”似的避风港，反倒迷恋于思考生与死的终极问题。当“我”被询问该不该在这个难题上驻足纠结？万物静默……诗人在最后说，生命的奥义固然深邃，但我要先放下它，去坚守活着的“诺言”，不经一世风雨，何以安然进入永眠？
在艺术盛行张扬和奇诡之风的潮流背后，弗罗斯特没有向命运低头，忠于传统形式的写作令他的前半生默默无闻，但他没有停下日复一日的耕耘，直到世人为他带上迟到的桂冠。就像他提到过的，他始终坚守着“非文学的生活”——让双脚扎进平凡的土地，用毕生去完成这场浩大的隐喻。
大家还在听
