介绍:
In der Bank——在银行
一.相关词汇
das Sparkonto 储蓄账户
der Zins利息
der Zinssatz 利率
das Girokonto 转账账户
das Sparbuch 储蓄存折
die Spesen 费用，附加开支
die Einzahlung 存款
die Geheimnummer 密码
die Auszahlung支付现款
der Devisenkurs 外汇兑换率
Geld einzahlen 存款
Geld abheben 取款
der Auszug回单，回执
der Scheck支票
der Kontoauszug账目摘要，银行结账单
der Geldbetrag金额
die Auskunft回复，答复
einlösen兑付，兑现
umtauschen兑换
abbuchen扣除
überweisen 汇款，汇划
gutschreiben 把……记入存款项下；把……记入贷方
der Dauerauftrag 委托银行从转账账户中扣除的固定开支，如房租，电话，保险等
Euro 欧元
US-Dollar 美元
Kanadischer Dollar 加拿大元
Yen 日圆
Hongkong-Dollar 港币
Rubel 俄国卢布
二.客户咨询：
我想开一个账户。
Ich möchte gerne ein Konto eröffnen.
我可以在你们这里开户吗？
Kann ich bei Ihnen ein Konto eröffnen?
我想存六百欧元到我的账户。
Ich möchte sechs hundert Euro auf mein Konto einzahlen.
我想从我的账户取六百欧元。
Ich möchte sechs hundert Euro von meinem Konto abheben.
现在储蓄存款的利率是多少？
Wie hoch ist zur Zeit der Zinssatz für Spareinlagen?
这是我的护照。
Hier ist mein Reisepass.
表格这样填行吗？
Ist das Formular so in Ordnung?
我想从我的账户汇二百欧元到88888号账户。
Ich möchte zwei hundert Euro von meinem Konto auf das Konto Nr. 88888 überweisen.
我可以要小票面的纸币吗？
Kann ich den Betrag vielleicht in kleineren Scheinen haben?
我想请你们每月扣除两项固定开支，一项是房租，另一项是医疗保险金。
Ich möchte gerne monatlich zwei Daueraufträge abbuchen lassen, einen für meine Miete und einen für meine Krankenversicherung.
我每个月都必须汇二百欧元到88888号账户。
Ich möchte jeden Monat zwei hundert Euro auf das Konto Nr. 88888 überweisen.
该怎么办理呢？
Wie macht man das?
我想在这里兑换这张支票。
Ich möchte hier einen Scheck einlösen.
我想换钱。
Ich möchte Geld tauschen.
今天欧元的汇率是多少？
Wie ist der Wechselkurs vom Euro heute?
我想用人民币换欧元。
Ich möchte RMB in Euro wechseln.
我想把五百美元兑换成欧元。
Ich möchte fünf hundert Dollar in Euro wechseln.
非常感谢。
Vielen Dank.
我要从自动取款机取钱。
Ich werde über den Geldautomaten Geld abheben.
我想申请一笔贷款来买车。
Ich möchte bitte ein Darlehen aufnehmen, um ein Auto zu kaufen.
这项服务网上银行也兼容吗？
Ist diese Leistung über Onlinebanking erhältlich?
三. 工作人员提问及回答：
您好。我能帮您吗？
Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
请等一下。会叫您的号的。
Einen Moment bitte. Sie werden aufgerufen.
您想办理转账账户还是储蓄账户？
Möchten Sie ein Giro oder ein Sparkonto eröffnen?
您新卡的密码之后将会寄给您。
Die Pin-Nummer Ihrer neuen Karte wird Ihnen per Post zugesandt.
您想存多少钱到您的户头上？
Wie viel Geld möchten Sie auf Ihr Konto einzahlen?
您想取多少钱？
Wie viel Geld wollen Sie denn abheben?
非常抱歉，但是我们不再接受支票了。
Es tut mir leid, aber wir akzeptieren keine Schecks mehr.
利息目前是2%。
Der Zinssatz liegt zur Zeit bei 2%.
您带证件了吗？
Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
这是您的账号。
Hier ist Ihre Kontonummer.
每个月您都会收到银行对账单。
Sie erhalten einen monatlichen Kontoauszug per Post.
请您把这张表格填好。
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
这儿下面还缺您的签名。
Hier unten fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
我马上把钱如数登记到您的存折上。
Ich trage die Summe dann gleich in Ihr Sparbuch ein.
请您填写取款单，别忘了签名。
Füllen Sie bitte diesen Auszahlungsschein aus und vergessen Sie nicht Ihre Unterschrift.
给您存折和您要取的二百欧元。
Hier haben Sie Ihr Sparbuch zurück und die gewünschten zwei hundert Euro.
请您复点一遍。
Zählen Sie bitte nochmal nach.
那么我建议您办理一个长期划付委托。这样的话每个月二百欧元就会自动汇款到那个账户。您不必每次都亲自来。
Dann würde ich Ihnen vorschlagen, einen Dauerauftrag zu erteilen. Dadurch werden jeden Monat automatisch zwei hundert Euro von Ihrem Konto auf das Konto ihrer Wahl überweisen. Sie brauchen nicht mehr jedesmal herzukommen.
房租和医疗保险金每个月会自动转帐的。
Die Miete und die Krankenversicherung werden jeden Monat automatisch überwiesen.
您只要马上填写这张表格，剩下的会由银行来办。
Sie brauchen nur gleich dieses Formular auszufüllen. Den Rest macht die Bank.
您用什么外币兑换？
Mit welcher Währung bezahlen Sie?
不客气。
Bitte schön.
这笔贷款的利息非常高。
Die Zinsen für dieses Darlehen sind sehr hoch.
你可以通过银行汇票或信用卡纳税。
Sie können die Gebühr mit Bankscheck oder Kreditkarte bezahlen.
感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～
想要收听更多德语学习音频，欢迎关注中德商桥微信公众号：中德商桥-德国蓝卡投资咨询（MPRGmbH-SH）
大家还在听
