【嘘のつき方】——LOVE LOVE LOVE

很喜欢的一首日语歌 很喜欢的日剧《深夜食堂》的片尾曲 《嘘のつき方》——LOVE LOVE LOVE 風が吹き荒ぶこの国の主は kaze ga fuki sabu kono kuni no aruji ha 这个狂风肆虐的国家的一国之主 　　 どうしていつも伏し目がち 何か言いたそう doushiteitsumo fushime gachi nanika ii tasou 为何总是低垂着眉眼 一副欲言又止的表情 　　 部屋の片隅でぼんやり光るテレビ heya no katasumi debonyari hikaru terebi 房间的角落恍惚闪着电视画面的光　　 　　 「あしたの天気は曇りでしょう…」と誰かが呟いた ( ashitano tenki ha kumori deshou ...) to dareka ga tsubuya ita “明天该是个阴天吧” 那是谁的小声自语 　 　 僕らは嘘つくよ 平気で嘘をつくよ bokura ha uso tsukuyo heiki de uso wotsukuyo 我们都会说谎 心平气和地说谎 　　 でも正しい嘘のつき方 出来ているのかな demo tadashi i uso notsuki kata dekite irunokana 但我们是否都能自如运用呢 以正确的方式 　　 　　 　　 暗い路地裏に白い雪が舞い落ちる kurai rojiura ni shiroi yuki ga mai ochiru 黑暗的小巷里 白色的雪花飞舞着降落 　　 疲れ果てた街も嘘みたいにキラキラと輝いて tsukare hate ta machi mo uso mitaini kirakira to kagayai te 精疲力竭的街道也 不可思议般的闪闪发光 　 　 飾りはいらないと話してた女の子も kazari hairanaito hanashi teta onnanoko mo 口口声声说着不需粉饰的女子 　　 口紅を一塗りして今日はダーリンダーリンするのです kuchibeni wo hito nuri shite kyoha da^rinda^rin surunodesu 也在今天涂上了口红 呼唤着亲爱的 亲爱的　　 　　 僕らは嘘つくよ 平気で嘘をつくよ bokura ha uso tsukuyo heiki de uso wotsukuyo 我们都会说谎 心平气和地说谎 　　 でも正しい嘘のつき方 出来ているのかな demo tadashi i uso notsuki kata dekite irunokana 但我们是否都能自如运用呢 以正确的方式 　 　 笑えたら 笑えたら 僕ら笑い合えるならwarae tara warae tara bokura warai ae runara 若能欢笑，若能欢笑，若我们能对彼此微笑 　　 冷たい手を握り締めて そっと嘘つくよ tsumeta i te wo nigiri shime te sotto uso tsukuyo 我会紧握你冰冷的手，悄悄地撒个谎　　 　　 移りゆく時代に惑わされぬように 僕らは歩いて行かなくちゃ utsuri yuku jidai ni madowa sarenuyouni bokura ha arui te ika nakucha 世事变迁 我们不得不 不受其迷惑 勇往直前 　　 夜の喧騒に差し込む月光 今宵の街を優しく包む yoru no kensou ni sashikomu tsukihikari koyoi no machi wo yasashi ku tsutsumu 照进夜晚喧嚣的月光 温柔地包围这今夜的街道 　 　 　　 やるせない夕陽より 信じれる朝日を見たい yarusenai yuuhi yori shinji reru asahi wo mita i 比起郁郁寡欢的夕阳，更想看可信赖的朝阳 　　 だから少し夢を見させて 明日へ向かうため dakara sukoshi yume wo misa sete ashita he muka utame 所以让我再梦一会儿，为了奔赴明天　　 　　 笑えたら 笑えたら 僕ら笑い合えるなら warae tara warae tara bokura warai ae runara 若能欢笑，若能欢笑，若我们能对彼此微笑　　 　 　 冷たい手を握り締めて そっと嘘つくよ tsumeta i te wo nigiri shime te sotto uso tsukuyo 我会紧握你冰冷的手，悄悄地撒个谎 　　 　　 今日も僕たちは誰かに嘘つくけど kyou mo boku tachiha dareka ni uso tsukukedo 虽然现在，我们每天都说谎 　　 でもひとつつけない嘘がある 君のこと愛してる demohitotsutsukenai uso gaaru kimi nokoto itoshi teru 却有一件事我不会骗你，那就是，我爱你