杜拉斯《情人》

法国小说家杜拉斯七十岁那年写作了轰动文坛的小说《情人》，回忆她15岁那年的青涩初恋。这是开场段落，沧桑的回忆，深情的自白。 Un jour, j&`&étais âgée déjà, dans le hall d&`&un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s&`&est fait connaître et il m&`&a dit: «Je vous connais depuis toujours. Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune, je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous étiez jeune, j&`&aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant, dévasté.»Je pense souvent à cette image que Je suis seule à voir encore et dont je n&`&ai jamais parlé. Elle est toujours là dans le même silence, émerveillante . C&`&est entre toutes celle, qui me plaît de moi-même, celle où je me reconnais, où je m&`&enchante.Très vite dans ma vie il a été trop tard. A dix-huit ans il était déjà trop tard. Entré dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue . A dix-huit ans j&`&ai vieilli. Je ne sais pas si c&`&est tout le monde, je n&`&ai jamais demandé. Il me semble qu &`&on m&`&a parlé de cette poussée du temps qui vous frappe quelquefois alors qu&`&on traverseles âges les plus jeunes, les plus célébrés de la vie. Ce vieillissement a étébrutal.