JessicaJones- Phone call from Kilgrave

Jessica Jones 第一季 第五集 我不知道你怎么样 但我真是累透了 Well, I don‘t know about you, but I’m exhausted. 我很少... So rare... 会觉得如此无力 for me to feel powerless. 如果我当时有意识 应该会感受到 Well, I would have felt it, had I been conscious. 但回想起来 真是令人振奋 But in retrospect, it‘s exhilarating. 我的命曾真的握在你手中 My life was literally in your hands. 我的伤痕也能证明这一点 And I have the bruise to prove it. 这说明你不想要我死 告诉我为什么 Which proves that you want me alive. Tell me why. 我可以直接来你家门口 让你告诉我 I could just turn up on your doorstep and make you tell me. 你因为那个瘾君子很生气 对吧 Oh, you’re mad about the junkie, aren‘t you? 这真是太不公平了 That is completely unfair. 我可没有强迫他做任何他不愿意做的事 I didn’t make him do anything he didn‘t want to do. 他不过...就是个药嗑来了的瘾君子 He was... he was an addict waiting to happen. 拜托 杰西卡 Come on, Jessica. 拜托 Come on. 别和我逞英雄 Don’t play the hero with me. 好吧好吧 Fine, fine. 就假设你救了瘾君子 Pretend you saved the junkie, 但我们都明白那件事我说了算 but we both know that was down to me. 我告诉你 I tell you what. 我会让他走上自我毁灭的道路 I will let him go down his own self-destructive path. 我根本不需要接近他 I won‘t come near him. 如果... If... 你完成他的工作 you do his job for him. 保持照片不断 Keep the pictures coming. 不如 每天十点一张吧 Say, one a day at 10:00 a.m.? 别忘了微笑 Don’t forget to smile. 发来照片 救那个瘾君子 Send the picture, save the junkie. 听来像是个广告活动 Sounds like an ad campaign. 我们就...现在开始吧 Let‘s start... um, now. 来吧 杰西卡 Come on, Jessica. 告诉我交易达成 Tell me we have a deal. 让我听听你的声音 Let me hear your voice. 啊 明明紫人可以控制Jess 但他在给她选择 啊