O Pequeno Príncipe 17

XVII Quando a gente quer fazer graça, mente（撒谎） às vezes um pouco. Não fui lá muito honesto ao lhes falar dos acendedores de lampiões. Corro o risco de dar, àqueles que não conhecem o nosso planeta, uma falsa idéia dele. Os homens ocupam, na verdade, muito pouco lugar na superfície（表面） da Terra. Se os dois bilhões de habitantes que povoam a Terra se mantivessem de pé, colados um ao outro, como para um comício（集会）, acomodar-se-iam（置身于） facilmente numa praça pública de vinte milhas de comprimento por vinte de largura. Poder-se-ia ajuntar a humanidade toda na menor das ilhas do Pacífico. As pessoas grandes não acreditarão, é claro. Elas julgam ocupar muito espaço. Imaginam-se tão importantes como os baobás. Digam-lhes pois que façam o cálculo（计算 ）. Elas adoram os números; ficarão contentes com isso. Mas vocês não percam tempo com esse problema de aritmética. inútil. Vocês acreditam em mim. O principezinho, uma vez na Terra, ficou, pois, muito surpreso de não ver ninguém. já receara（担心） ter se enganado（搞错） de planeta, quando um anel cor de lua remexeu（挪动） na areia. - Boa noite, disse o principezinho, inteiramente ao acaso. - Boa noite, disse a serpente（蛇）. - Em que planeta me encontro? perguntou o principezinho. - Na Terra, na África, respondeu a serpente. - Ah! ... E não há ninguém na Terra? Tu és um bichinho（小动物） engraçado（滑稽的）, disse ele, fino como um dedo. - Aqui é o deserto（沙漠）. Não há ninguém nos desertos. A Terra é grande, disse a serpente. O principezinho sentou-se numa pedra e ergueu os olhos para o céu: - As estrelas são todas iluminadas ... Não será para que cada um possa um dia encontrar a sua? Olha o meu planeta: está justamente em cima de nós ... Mas como está longe ! - Teu planeta é belo, disse a serpente. Que vens fazer aqui? - Tive dificuldades com uma flor, disse o príncipe - Ah! exclamou a serpente. E se calaram（沉默）. - Onde estão os homens? repetiu enfim o principezínho. A gente está um pouco só no deserto. - Entre os homens também, disse a serpente. O principezinho olhou-a longamente. - Tu és um bichinho engraçado, disse ele, fino como um dedo... - Mas sou mais poderosa（有权力的） do que o dedo de um rei, disse a serpente. O principezinho sorriu. - Tu não és tão poderosa assim...não tens sequer umas patas ... não podes sequer viajar... - Eu posso levar-te mais longe que um navio, disse a serpente. Ela enrolou（盘，卷）-se na perninha（脚踝） do príncipe, como um bracelete（镯子） de ouro: Aquele que eu toco, eu o devolvo à terra de onde veio, continuou a serpente. Mas tu és puro. Tu vens de uma estrela ... O principezinho não respondeu. Tenho pena de ti, tão fraco, nessa Terra de granito（花岗岩）. Posso ajudar-te um dia, se tiveres muita saudade do teu planeta. Posso ... – - Oh! Eu compreendi muito bem, disse o principezinho. Mas por que falas sempre por enigmas（谜）? - Eu os resolvo todos, disse a serpente. E calaram-se os dois.