五十一 （泰戈尔《吉檀迦利》）

51 　　夜深了。我们一天的工作都已做完。我们以为投宿的客人都已来到，村里家家都已 　　闭户了。只有几个人说，国王是要来的。我们笑了说：“不会的，这是不可能的事！” 　　仿佛门上有敲叩的声音。我们说那不过是风。我们熄灯就寝。只有几个人说：“这 　　是使者！”我们笑了说：“不是，这一定是风！” 　　在死沉沉的夜里传来一个声音。朦胧中我们以为是远远的雷响。墙摇地动，我们在 　　睡眠里受了惊扰。只有几个人说：“这是车轮的声音。”我们昏困地嘟哝着说：“不是， 　　这一定是雷响！” 　　鼓声响起的时候天还没亮。有声音喊着说：“醒来罢！别耽误了！”我们拿手按住 　　心口，吓得发抖。只有几个人说：“看哪，这是国王的旗子！”我们爬起来站着叫： 　　“没有时间再耽误了！” 　　国王已经来了－－但是灯火在哪里呢，花环在哪里呢？给他预备的宝座在哪里呢？ 　　呵，丢脸，呵，太丢脸了！客厅在哪里，陈设又在哪里呢？有几个人说了：“叫也无用 　　了！用空手来迎接他罢，带他到你的空房里去罢！” 　　开起门来，吹起法螺罢！在深夜中国王降临到我黑暗凄凉的房子里了。空中雷声怒 　　吼。黑暗和闪电一同颤抖。拿出你的破席铺在院子里罢。我们的国王在可怖之夜与暴风 　　雨一同突然来到了。